Текст и перевод песни Sirkazhi G. Sivachidambaram - Arulnidhi

Arulnidhi

Jeeva Jeeva... Oh... Jeeva
Anjaathae Jeeva Nenjodu Vaa Vaa
Aanantha Poovae Anbae Vaa
Sol
Anjaathae Jeeva Nenjodu Vaa Vaa
Aanantha Poovae Anbae Vaa
Ennai Kollaittu Pogum Azhage Vaa
Ennai Kondru Vittu Pogum Malarae Vaa
Vaazhkayin Uyirae Va Va Va Va
Jeeva Jeeva

Pookalayae Aayithumaai Kondavan Neethaane
Poovirinthu En Uyirai Kondravan Neethaane
En Uyirukul Surakindra Ootrae Va
Pen Ragasiyam Arigindra Kaatrae Va

Thevaigal Theerkira Theva Theva Vaa

Oru Poovukul Vasikira Neelave Va
En Porvaikul Adikira Veiyile Va
Oru Punnagai Pookum Poove Va
Jeeva Jeevaaa...

Kaathal Illatha Nagaram Athu Kaatru Illatha Naragam
Kaathal Illatha Nagaram Athu Kaatru Illatha Naragam
Kaatru Illatha Idamum Ada Kaathal Theriyamal Nuzhayum
Kannil Maniyaagi Unnil Uyiraagi Kaathal Yogam Køndaada Vendum
Chandira Mandalam Èllaam Naam Thaavi Vilayaada Vendum
Onbathu Kiragam Thaandi Naam Odi Vilayaada Vendum
Vaanam Mudiyum Mudiyaathu Kaathal Payanam

Ènnai Køndru Vittu Pøgum Malarae Vaa
Ènnai Køllaittu Pøgum Azhage Vaa
Vaazhkayin Uyirae Va Va Va Va
Jeeva Jeeva
Thevaigal Theerkira Theva Theva Vaa
Anjaathae Jeeva Nenjødu Vaa Vaa
Aanantha Pøøvae Anbae Vaa
Anjaathae Jeeva Nenjødu Vaa Vaa
Aanantha Pøøvae Anbae Vaa

Kaathal Thapendru Šølla Athu Ketta Šøll Ondrum Alla
Kaathal Thapendru Šølla Athu Ketta Šøll Ondrum Alla
Iravu Nerathu Pøril Nee Ènnai Èpøthu Vella
Penmai Thøtraalum Aanmai Thøttraalum
Mudivil Iruvarum Ondraaga Vendum
Ovøru Kaalayin Bøthum Un Maarpil Naan Thøønga Vendum
Kaalangal Mudikindra Pøthum Èn Nenjil Naan Thaanga Vendum
Meemdum Meemdum Naam Kaathal Jenmam Kaanalaam

Ènnai Køllaittu Pøgum Azhage Vaa
Ènnai Køndru Vittu Pøgum Malarae Vaa
Vaazhkayin Uyirae Va Va Va Va
Jeeva Jeeva
Ènnai Køllaittu Pøgum Azhage Vaa
Ènnai Køndru Vittu Pøgum Malarae Vaa
Vaazhkayin Uyirae Va Va Va Va
Jeeva Jeeva

Arulnidhi

Vie, Vie... Oh... Vie
Vie inconnue, viens dans mon cœur
Viens, oh mon amour, fleur de bonheur
Dis-le
Vie inconnue, viens dans mon cœur
Viens, oh mon amour, fleur de bonheur
Viens, oh beauté qui me conduit à la mort
Viens, oh fleur qui me prend et me conduit loin
Viens, oh souffle de vie, viens, viens, viens
Vie, Vie

C'est toi qui as pris la fleur comme elle était
C'est toi qui as fleuri et pris mon souffle
Viens, oh souffle qui pénètre mon âme
Viens, oh vent qui connaît le secret de la femme

Viens, oh Dieu qui exauce les prières

Viens, oh bleu qui réside dans une fleur
Viens, oh soleil qui frappe sur mon voile
Viens, oh fleur qui fleurit avec un sourire
Vie, Vie...

Cette ville sans amour est un enfer sans vent
Cette ville sans amour est un enfer sans vent
Ce lieu sans vent, où l'amour est inconnu, se balance
Deviens du sable dans mes yeux, deviens l'âme en moi, nous devons nous unir dans l'amour
Nous devons traverser le royaume de la lune et jouer
Nous devons courir et jouer, dépassant les neuf notes musicales
Le voyage d'amour, le ciel finit ou ne finit pas

Viens, oh fleur qui me prend et me conduit loin
Viens, oh beauté qui me conduit à la mort
Viens, oh souffle de vie, viens, viens, viens
Vie, Vie
Viens, oh Dieu qui exauce les prières
Vie inconnue, viens dans mon cœur
Viens, oh mon amour, fleur de bonheur
Vie inconnue, viens dans mon cœur
Viens, oh mon amour, fleur de bonheur

Ce n'est pas un mauvais mot de dire que l'amour est né
Ce n'est pas un mauvais mot de dire que l'amour est né
Quand me mèneras-tu dans la nuit ?
Que la féminité soit élevée ou que la masculinité soit élevée
Les deux doivent être unis à la fin
Je veux dormir dans ta poitrine chaque nuit
Je dois endurer dans mon cœur jusqu'à ce que le temps se termine
Nous pouvons voir la naissance de l'amour, toujours et encore

Viens, oh beauté qui me conduit à la mort
Viens, oh fleur qui me prend et me conduit loin
Viens, oh souffle de vie, viens, viens, viens
Vie, Vie
Viens, oh beauté qui me conduit à la mort
Viens, oh fleur qui me prend et me conduit loin
Viens, oh souffle de vie, viens, viens, viens
Vie, Vie