Усталый праздник - Sirotkin перевод на немецкий

Усталый праздник

Совсем не узнаю усталый праздник
Один – из года в год
Три тысячи огней тебя украсит
Кому сегодня повезёт?

Три тысячи огней, но только холоднее
В этой нескончаемой мишуре
В любую другую ночь, наверно, невозможно
Всё, что я хотел сказать тебе

Я не жду чудес, кроме одного
Не смотри так холодно, мне холодно и без того
Стрелка, подожди, не беги вперёд
Дай сказать хоть слово ей в этот Новый год

Ты кружишься одна в кошмарном свитере
Но даже он тебе идёт
Игрушки и сердца, давно разбитые
Пусть били в шутку и не в счёт

Три тысячи огней, но всё вокруг темнее
От того, как близко мы стоим
Я столько долгих дней старался быть хорошим
Но я так хотел бы стать плохим

Я не жду чудес, кроме одного
Не смотри так холодно, мне холодно и без того
Стрелка, подожди, не беги вперёд
Дай сказать хоть слово ей в этот Новый год
Стрелка, подожди, не беги вперёд
Дай сказать хоть слово ей в этот Новый год

(В этот Новый год)

Müdes Fest

Ich erkenne das müde Fest gar nicht wieder
Allein – Jahr für Jahr
Dreitausend Lichter schmücken dich
Wer hat heute Glück?

Dreitausend Lichter, doch es ist nur kälter
In diesem endlosen Lametta
In jeder anderen Nacht wäre es wohl unmöglich
All das, was ich dir sagen wollte

Ich erwarte keine Wunder, außer einem
Schau nicht so kalt, mir ist schon kalt genug
Zeiger, warte, lauf nicht vor
Lass mich ihr wenigstens ein Wort sagen in diesem Neujahr

Du drehst dich allein im schrecklichen Pullover
Aber selbst der steht dir
Spielzeuge und Herzen, längst zerbrochen
Auch wenn sie im Scherz und ohne Bedeutung zerschlagen wurden

Dreitausend Lichter, doch alles umher ist dunkler
Davon, wie nah wir stehen
So viele lange Tage habe ich versucht, gut zu sein
Aber ich würde so gern schlecht werden

Ich erwarte keine Wunder, außer einem
Schau nicht so kalt, mir ist schon kalt genug
Zeiger, warte, lauf nicht vor
Lass mich ihr wenigstens ein Wort sagen in diesem Neujahr
Zeiger, warte, lauf nicht vor
Lass mich ihr wenigstens ein Wort sagen in diesem Neujahr

(In diesem Neujahr)