Текст и перевод песни Sirusho - Antarber Ashkharh

Antarber Ashkharh

Antarber Ashkharh
Դու անտարբեր աշխարհ,
Կպտըտիս անկախ,
Նայե մարդոց վերա,
Սեր կկանչին, որ գա:
Կարոտ մտե սրտեր,
Կանե անգութն ավեր,
Քեզի գամ Տիրամեր,
Անեմ աղոթք ու երգ:
Լույս մը դու տուր զիս ի լուր,
Հույս մը հանգածին տանիմ ի հուր,
Տանիմ հասցնիմ հեռու,
Բաժան սրտերուն տալու,
Անհուն սեր դու տուր ...
Լույս մը դու տուր զիս ի լուր,
Հույս մը հանգածին տանիմ ի հուր,
Տանիմ հասցնիմ հեռու,
Բաժան սրտերուն տալու,
Անհուն սեր ամենուն...
Զի դու ես բարեխոս,
Ասա ունկին Անոր,
Սիրող սրտեր կարոտ
Հասնին իրար մի օր:
Հոգիս բացեմ ի տես,
Քանց անմարմին, ան Ես,
Քեզի գամ Տիրամեր,
Անեմ աղոթք ու երգ:
Լույս մը դու տուր զիս ի լուր,
Հույս մը հանգածին տանիմ ի հուր,
Տանիմ հասցնիմ հեռու,
Բաժան սրտերուն տալու,
Անհուն սեր դու տուր ...
Լույս մը դու տուր զիս ի լուր,
Հույս մը հանգածին տանիմ ի հուր,
Տանիմ հասցնիմ հեռու,
Բաժան սրտերուն տալու,
Անհուն սեր ամենուն...
Արև ելավ նորեն -- կշաղի սեր,
Քամին բերավ ամպեր -- կլացի սեր,
Արցունք դիպավ հողին′ տվավ ծիլեր:
Ջրեր դառան օվկեան -- անհատակ սեր,
Կայծակ զարկեց ժայռին -- ճառագեց սեր:
Միայն մարդոց սեր չհասավ այս մեծ աշխարհին մեջ...
Լույս մը դու տուր զիս ի լուր,
Հույս մը հանգածին ի հուր,
Տանիմ հասցնիմ հեռու, հեռու...

Un monde indifférent

Un monde indifférent
Tu es un monde indifférent,
Tu tournes sans cesse,
Tu regardes les hommes,
L'amour appellera, il viendra.
Le désir entrera dans les cœurs,
La cruauté fera des ravages,
Je viens à toi, mon Seigneur,
Je fais une prière et je chante.
Donne-moi un peu de lumière,
Apporte un peu d'espoir aux éteints,
Je les emmènerai loin,
Pour séparer les cœurs,
Donne-moi un amour infini...
Donne-moi un peu de lumière,
Apporte un peu d'espoir aux éteints,
Je les emmènerai loin,
Pour séparer les cœurs,
Un amour infini pour tous...
Car tu es l'intercesseur,
Dis-le à Celui qui est là-haut,
Les cœurs aimants aspirent
À se rencontrer un jour.
Je vais ouvrir mon âme,
Plus qu'un corps sans âme, un "Je",
Je viens à toi, mon Seigneur,
Je fais une prière et je chante.
Donne-moi un peu de lumière,
Apporte un peu d'espoir aux éteints,
Je les emmènerai loin,
Pour séparer les cœurs,
Donne-moi un amour infini...
Donne-moi un peu de lumière,
Apporte un peu d'espoir aux éteints,
Je les emmènerai loin,
Pour séparer les cœurs,
Un amour infini pour tous...
Le soleil s'est levé à nouveau - l'amour a été chuchoté,
Le vent a apporté des nuages - l'amour a pleuré,
Les larmes ont touché le sol - elles ont donné des germes.
Les eaux sont devenues océan - l'amour sans fond,
La foudre a frappé le rocher - l'amour a rayonné.
Seul l'amour des hommes n'a pas atteint ce grand monde...
Donne-moi un peu de lumière,
Apporte un peu d'espoir aux éteints,
Je les emmènerai loin, loin...