Текст и перевод песни Sirvan Khosravi - Farewell

Farewell

دلمون گرفته، غمو میبینیم تو چشمای هم
دیگه حرفی نمیمونه ، نگامونو میدزدیم از هم
شاید این آخرین باره که نشستیم روبروی هم
انگاری این همون لحظهست که آدما میگن به هم
خداحافظی ، خداحافظی عزیزم
پس میگیم به سادگی: خداحافظی
خداحافظی برای همیشه ، برای همیشه
ولی بازم دلمون میگیره ، انگار نمیریم از یاد هم
بازم بیتابی ، بازم تردید ، بازم یه بهونه واسه برگشتن ِ به هم
بازم حرف و بازم رویا ، بازم نشستیم روبروی هم
بازم جنگ و بازم دعوا ، بازم لحظهی گفتن ِ به هم
خداحافظی ، خداحافظی عزیزم
پس میگیم به سادگی: خداحافظی
خداحافظی برای همیشه ، برای همیشه
اما بازم دلمون میگیره
انگار این روزای غصهدار نمیخوان تموم بشن
با هم یا بدون ِ هم
حالا چه بگیم خداحافظی
چه نگیم خداحافظی ، به هم
با این خداحافظی به سادگی نمیگذریم از هم
خداحافظی ... خداحافظی عزیزم
خداحافظی ... خداحافظی عزیزم
خداحافظی ... خداحافظی عزیزم

Adieu

Mon cœur est lourd, je vois la tristesse dans tes yeux
Il ne reste plus rien à dire, nos regards se cachent l'un de l'autre
C'est peut-être la dernière fois que nous nous sommes assis en face l'un de l'autre
C'est comme si c'était le moment où les gens se disent
Adieu, adieu, mon amour
Alors nous disons simplement : Adieu
Adieu pour toujours, pour toujours
Mais nos cœurs sont toujours tristes, comme si nous ne nous oubliions pas
Encore une fois l'inquiétude, encore une fois le doute, encore une fois une raison pour revenir l'un vers l'autre
Encore une fois des mots, encore une fois des rêves, encore une fois nous nous sommes assis en face l'un de l'autre
Encore une fois la guerre, encore une fois la dispute, encore une fois le moment de se dire
Adieu, adieu, mon amour
Alors nous disons simplement : Adieu
Adieu pour toujours, pour toujours
Mais nos cœurs sont toujours tristes
Comme si ces jours de tristesse ne voulaient pas prendre fin
Ensemble ou séparés
Que devons-nous dire adieu
Que nous ne disions pas adieu, l'un à l'autre
Avec cet adieu, nous ne nous passerons pas facilement l'un de l'autre
Adieu... Adieu, mon amour
Adieu... Adieu, mon amour
Adieu... Adieu, mon amour