Текст и перевод песни Sirvan Khosravi - Ghabe Akse Khali

Ghabe Akse Khali

این روزا
یه قاب عکس خالیم
خالیم
نمیدونی چه حالیم
عالیم
درست مثل یه دیوونه
دیوونه
چرا رفتی از این خونه
نمیدونی
بعد رفتنت چی شد
حتی آسمون ابری شد
میدونم برنمیگردی
ولی خب ای کاش میشد

بعد تو دیگه حال من غم و اضطرابه
نبودی که ببینی چقدر حالم خرابه
من با همه عشقم
این خونه رو ساختم
خیلی سخته بفهمی
خونه ت روی آبه

بگو هنوزم اسممو یادته
شبا صدام توی خوابته
بگو اشتباه کردی
بعد من دلت غمگین و ساکته
بدون تو دیگه همش بی تابم
بی تابم و نمیخوابم
نمیخوابم که یه لحظه
فراموشی نیاد سراغم
بعد تو آسمون آبی نیست
جز غم دیگه انتخابی نیست
فهمیدم که بدتر از عشق
دیگه هیچ سرابی نیست

بعد تو دیگه حال من غم و اضطرابه
نبودی که ببینی چقدر حالم خرابه
من با همه عشقم
این خونه رو ساختم
خیلی سخته بفهمی
خونه ت روی آبه

Ghabe Akse Khali

Ces jours-ci
Je suis un cadre vide, sans toi
Vide
Tu ne sais pas ce que je ressens
Je suis bien
Comme un fou
Fou
Pourquoi as-tu quitté cette maison ?
Tu ne sais pas
Ce qui s'est passé après ton départ
Même le ciel est devenu nuageux
Je sais que tu ne reviendras pas
Mais si seulement c'était possible

Depuis toi, mon état est de la tristesse et de l'anxiété
Tu n'étais pas là pour voir à quel point je me sentais mal
Avec tout mon amour
J'ai construit cette maison
C'est difficile de comprendre
Ta maison est sur l'eau

Dis-moi, te souviens-tu encore de mon nom ?
Mon nom est dans tes rêves la nuit
Dis-moi, tu as fait une erreur
Ton cœur est triste et silencieux après moi
Je suis constamment inquiet sans toi
Je suis inquiet et je ne dors pas
Je ne dors pas pour une minute
L'oubli ne doit pas m'atteindre
Le ciel n'est plus bleu après toi
Il n'y a pas d'autre choix que la tristesse
J'ai compris qu'il n'y a pas d'autre mirage
Plus terrible que l'amour

Depuis toi, mon état est de la tristesse et de l'anxiété
Tu n'étais pas là pour voir à quel point je me sentais mal
Avec tout mon amour
J'ai construit cette maison
C'est difficile de comprendre
Ta maison est sur l'eau