Текст и перевод песни Sirvan Khosravi - Ghabe Akse Khali

Ghabe Akse Khali

این روزا
یه قاب عکس خالیم
خالیم
نمیدونی چه حالیم
عالیم
درست مثل یه دیوونه
دیوونه
چرا رفتی از این خونه
نمیدونی
بعد رفتنت چی شد
حتی آسمون ابری شد
میدونم برنمیگردی
ولی خب ای کاش میشد

بعد تو دیگه حال من غم و اضطرابه
نبودی که ببینی چقدر حالم خرابه
من با همه عشقم
این خونه رو ساختم
خیلی سخته بفهمی
خونه ت روی آبه

بگو هنوزم اسممو یادته
شبا صدام توی خوابته
بگو اشتباه کردی
بعد من دلت غمگین و ساکته
بدون تو دیگه همش بی تابم
بی تابم و نمیخوابم
نمیخوابم که یه لحظه
فراموشی نیاد سراغم
بعد تو آسمون آبی نیست
جز غم دیگه انتخابی نیست
فهمیدم که بدتر از عشق
دیگه هیچ سرابی نیست

بعد تو دیگه حال من غم و اضطرابه
نبودی که ببینی چقدر حالم خرابه
من با همه عشقم
این خونه رو ساختم
خیلی سخته بفهمی
خونه ت روی آبه

Пустая рамка

В эти дни
я всего лишь пустая рамка
пустой
ты не знаешь, каково мне
прекрасно
совсем как сумасшедший
сумасшедший
зачем ты ушла из этого дома
ты не знаешь
что случилось после твоего ухода
даже небо стало пасмурным
я знаю, ты не вернёшься
но, если бы только это было возможно

После тебя моё состояние — сплошная тоска и тревога
тебя не было рядом, чтобы увидеть, как мне плохо
я со всей своей любовью
построил этот дом
очень тяжело осознавать
что наш дом построен на воде

скажи, ты ещё помнишь моё имя
слышишь ли ты мой голос во сне
скажи, что ты ошиблась
что после меня твоё сердце грустит и молчит
без тебя я постоянно тоскую
тоскую и не могу уснуть
не могу уснуть, чтобы хоть на мгновение
забыться
после тебя небо больше не голубое
кроме печали, нет другого выбора
я понял, что хуже любви
нет никакого миража

После тебя моё состояние — сплошная тоска и тревога
тебя не было рядом, чтобы увидеть, как мне плохо
я со всей своей любовью
построил этот дом
очень тяжело осознавать
что наш дом построен на воде