Текст и перевод песни Sirvan Khosravi - Nemehei Az Aseman

Nemehei Az Aseman

آیینه های دل تو ، یکی یکی شکسته شد
پنجره های قلب تو ، به روی نور بسته شد
باور تلخ مرگ من ، توی سیاهی های شب
از اون همه خاطره ها ، مرثیه ای مونده رو لب
دلت میخواد تا بدونی ، اون که دوستش داشتی کجاست
اون بالا تو آسمونا ، بهشت زیبای خداست...
یه لحظه چشماتو ببند ، ببین هنوز دوستت دارم
شبا که خوابت نمی ره ، منم به یادت بیدارم
گریه نکن برای من ، رسم زمونه همینه
من هنوزم پیشتم ، نگاه تو نمی بینه...
آیینه های دل تو ، یکی یکی شکسته شد
پنجره های قلب تو ، به روی نور بسته شد
غصه نخور عزیز من ، پنجره ها رو وا بکن
بازم مثل گذشته ها ، به آسمون نگاه بکن
دلت میخواد تا بدونی ، اون که دوستش داشتی کجاست
اون بالا تو آسمونا ، بهشت زیبای خداست...
یه لحظه چشماتو ببند ، ببین هنوز دوستت دارم
شبا که خوابت نمی ره ، منم به یادت بیدارم
گریه نکن برای من ، رسم زمونه همینه
من هنوزم پیشتم ، نگاه تو نمی بینه...
فقط به خاطرت بیار که زندگی یه فرصته
برای اون مسافری که تشنه ی محبته...
یه لحظه چشماتو ببند ، ببین هنوز دوستت دارم
شبا که خوابت نمی ره ، منم به یادت بیدارم
گریه نکن برای من ، رسم زمونه همینه
من هنوزم پیشتم ، نگاه تو نمی بینه...
یه لحظه چشماتو ببند ، چشماتو ببند...
ببین هنوز دوستت دارم...
هنوز دوستت دارم...
شبا که خوابت نمی ره ، خوابت نمی ره...
منم به یادت بیدارم...
گریه نکن برای من ، رسم زمونه همینه
من هنوزم پیشتم ، نگاه تو نمی بینه...

A Piece of the Sky

The mirrors of your heart, one by one, have shattered,
The windows of your soul, to the light, are shuttered.
The bitter truth of my death, in the darkness of the night,
From all those memories, a lament remains alight.
You yearn to know where the one you loved resides,
Up above in the heavens, in God's beautiful paradise...
Close your eyes for a moment, see I still love you so,
On nights when sleep eludes you, I'm awake, missing you, you know.
Don't cry for me, my love, this is the way of life's decree,
I'm still here with you, though your eyes may not see...
The mirrors of your heart, one by one, have shattered,
The windows of your soul, to the light, are shuttered.
Don't fret, my dear, open up the windows wide,
Look to the sky once more, as we did side by side.
You yearn to know where the one you loved resides,
Up above in the heavens, in God's beautiful paradise...
Close your eyes for a moment, see I still love you so,
On nights when sleep eludes you, I'm awake, missing you, you know.
Don't cry for me, my love, this is the way of life's decree,
I'm still here with you, though your eyes may not see...
Just remember that life is a fleeting chance,
For the traveler thirsty for love's sweet dance...
Close your eyes for a moment, see I still love you so,
On nights when sleep eludes you, I'm awake, missing you, you know.
Don't cry for me, my love, this is the way of life's decree,
I'm still here with you, though your eyes may not see...
Close your eyes for a moment, close your eyes...
See that I still love you...
I still love you...
On nights when sleep eludes you, sleep eludes you...
I'm awake, missing you...
Don't cry for me, my love, this is the way of life's decree,
I'm still here with you, though your eyes may not see...