Germà Aire - Sisa перевод на немецкий

Germà Aire

Una Meravellosa Impotència

Endormiscà a mon germà
El meu germà invisible aire

El meu inconsistent germà
El meu germà cap de campana

El meu mandròs germà
El meu germà planetari

El meu germà tancat
Dins d'un calaix d'armari

El meu germà parit
Del ventre d'un mamut

El meu germà pirat
A la velocitat de la llum

El meu germà tancat
Dins d'un calaix d'armari
Respira per un foradet
Que el Déu Balança va fer
Perquè hi passé l'aire
L'aire tèrbol i enrarit

Germà aire, trenca l'encís
D'un inexistent país
Sense pobres, sense rics

Germà aire, puja'm al cel
Com un globus, com un ocell
Com un núvol passager

Germà aire, treu-me la por
De quedar-me aquí tot sol
Entremig dels llamps i els trons

Però
Una Meravellosa Impotència

Endormiscà a mon germà

El meu germà petit
El meu germà bessó
El meu germà aire adormit

Bruder Luft

Eine Wunderbare Ohnmacht

Hat meinen Bruder eingeschläfert
Mein unsichtbarer Bruder Luft

Mein unbeständiger Bruder
Mein Bruder Glockenkopf

Mein fauler Bruder
Mein planetarischer Bruder

Mein eingesperrter Bruder
In einer Schrankschublade

Mein geborener Bruder
Aus dem Bauch eines Mammuts

Mein entflohener Bruder
Mit Lichtgeschwindigkeit

Mein eingesperrter Bruder
In einer Schrankschublade
Atmet durch ein kleines Loch
Das der Gott Waage machte
Damit die Luft hindurchgeht
Die trübe und verdünnte Luft

Bruder Luft, brich den Zauber
Eines nicht existierenden Landes
Ohne Arme, ohne Reiche

Bruder Luft, heb mich zum Himmel
Wie ein Ballon, wie ein Vogel
Wie eine vorüberziehende Wolke

Bruder Luft, nimm mir die Angst
Hier ganz allein zu bleiben
Inmitten von Blitz und Donner

Aber
Eine Wunderbare Ohnmacht

Hat meinen Bruder eingeschläfert

Mein kleiner Bruder
Mein Zwillingsbruder
Mein schlafender Bruder Luft