Jön A Tré - Siska Finuccsi перевод на немецкий

Jön A Tré

Beatologic beat
Jön a Tré, jön a Tré ...
Jön a Tré, jön a Tré ...

üdv a városomban, nagy dolgokról döntenek
A kocsmasor mellett lakom ahol csövesek döglenek
A jáccók elkerítve mint anno a lágerek
A romáktól hallott mondatok lettek mára slágerek

Az iskolám a telep végén vasbetonból
Kitanított pár diákot ki ma talpig vasba tombol
Füstbe száll a közhely, itt mindenki tép
De az is visszajár a telepre ki elhagyta a Trét

A bánkinál a kolesz picsák kajak kicsapongóak
Csütörtök este a formák adnak a picsapogónak
Kicsiből nagylány lesz az utca senkit nem kimél
1 laza cigi mellett mozizom végig a lépinél

Csukd be a szemed amíg mesél a szám
Körbe vezetlek a városon de bízd csak magad rám
Tesó, Tatabánya, otthona a nyomornak
Nem való az ínyenceknek csak az edzett gyomornak

Csukd be a szemed amíg mesél a szám
Körbe vezetlek a városon de bízd csak magad rám
Tesó, Tatabánya, nyakig ér a tré
Nem adjuk el soha mert ez már a mienké

Ha esteledik a falumban az utcákat járom
Fülemben az mp3 velem Teo a barátom
és csak, flesselek a téren a csatorna szagokon
átlépek a patkán mint a nagyobb darab szarokon

Sok mákvirág a clubban elém royal flesshet szór
De én leszarom, hogy ki kessel ha nálam csak essemm szól
Hello! jó pár baráti kéz a vállamon
Uccagyereknek születtem és ezt büszkén vállalom

A Kornél tesóm dudáját ismeri a city
Végig pacsizzuk a várost mikor a seggemet viszi
A Dagi vajazza ahogy a pofám jártatom
Megtapad a dumám mint a bűz a melós járaton

Bassza meg a Bencsik aki leszarja a szegényt
A város miatta csóró mert elvette a reményt
Benyalhatsz a segélyeddel nem kell az már senkinek
Melót adj a népednek én csóró vagyok emszínek

Csukd be a szemed amíg mesél a szám
Körbe vezetlek a városon de bízd csak magad rám
Tesó, Tatabánya, otthona a nyomornak
Nem való az ínyenceknek csak az edzett gyomornak

Csukd be a szemed amíg mesél a szám
Körbe vezetlek a városon de bízd csak magad rám
Tesó, Tatabánya, nyakig ér a tré
Nem adjuk el soha mert ez már a mienké

A vér nem válik vízzé, tudom jól, bennem él
Az apám szelleme az utam légvégéig elkísér
Loska! aludj csendesen a szívemben élsz fater
életeken át, tőled a halál sem választhat el!

A múltam nem tagadhatom, soha meg se tenném
Ne kóstold be a családom mert kóstolod a pengém
A világ összes kurváját magamhoz venném.
Minden züllött hajnalon mert nekem ez a gyengém

Gyengéden ölelj engem Mama, mikor hazaértem
Tréwuton járok a láz álmaimmal kéz a kézben
A telep nekem való, nem nyaralok Adrián
De letettem a névjegyem akár a Bányász Adrián

Nem intek búcsút és nem dobok nektek puszit se pá-t
Ott fogtok sírni majd utánam ahol senki se lát
A nevem: Finuccsi, az idő nekem munkáz
Mindenkit lenulláz mert az összes többi full gáz

Csukd be a szemed amíg mesél a szám
Körbe vezetlek a városon de bízd csak magad rám
Tesó, Tatabánya, otthona a nyomornak
Nem való az ínyenceknek csak az edzett gyomornak

Csukd be a szemed amíg mesél a szám
Körbe vezetlek a városon de bízd csak magad rám
Tesó, Tatabánya, nyakig ér a tré
Nem adjuk el soha mert ez már a mienké.

Der Dreck kommt

Beatologic Beat
Der Dreck kommt, der Dreck kommt ...
Der Dreck kommt, der Dreck kommt ...

Willkommen in meiner Stadt, wo große Entscheidungen getroffen werden
Ich wohne neben der Kneipenmeile, wo Penner verrecken
Die Spielplätze sind abgesperrt, wie damals die Lager
Die von den Roma gehörten Sätze sind heute zu Schlagern geworden

Meine Schule am Ende der Siedlung, aus Stahlbeton
Hat ein paar Schüler ausgebildet, die heute in voller Montur rocken
Das Klischee verpufft, hier kiffen alle
Aber auch wer den Dreck verlassen hat, kehrt in die Siedlung zurück

Am Bánki-See sind die Studentinnen echt ausschweifend
Donnerstagabend geben die Mädels richtig Gas
Aus Klein wird Groß, die Straße schont niemanden
Bei einer entspannten Zigarette schaue ich mir das Ganze an der Treppe an

Schließ deine Augen, während meine Stimme erzählt
Ich führe dich durch die Stadt, aber vertrau mir einfach
Bruder, Tatabánya, die Heimat des Elends
Nichts für Feinschmecker, nur für abgehärtete Mägen

Schließ deine Augen, während meine Stimme erzählt
Ich führe dich durch die Stadt, aber vertrau mir einfach
Bruder, Tatabánya, der Dreck steht bis zum Hals
Wir verkaufen es nie, denn es gehört schon uns

Wenn es Abend wird in meinem Dorf, gehe ich durch die Straßen
Mein MP3-Player im Ohr, mein Freund Teo ist bei mir
und ich flashe nur auf dem Platz, über den Kanalgeruch
Ich steige über die Ratte, wie über größere Scheißhaufen

Viele Mohnblumen im Club werfen mir einen Royal Flush zu
Aber mir ist egal, wer ein Messer hat, wenn bei mir nur SMS läuft
Hallo! Ein paar freundliche Hände auf meiner Schulter
Ich wurde als Straßenkind geboren und stehe stolz dazu

Die Hupe meines Bruders Kornél kennt die ganze Stadt
Wir geben uns in der ganzen Stadt High-Fives, wenn er meinen Hintern fährt
Dagi schmiert, während ich mein Maul aufreiße
Mein Gelaber bleibt haften wie der Gestank im Arbeiterbus

Scheiß auf Bencsik, der die Armen verachtet
Die Stadt ist seinetwegen arm, weil er die Hoffnung genommen hat
Du kannst dich mit deiner Sozialhilfe verpissen, die braucht keiner mehr
Gib deinem Volk Arbeit, ich bin ein armer MC

Schließ deine Augen, während meine Stimme erzählt
Ich führe dich durch die Stadt, aber vertrau mir einfach
Bruder, Tatabánya, die Heimat des Elends
Nichts für Feinschmecker, nur für abgehärtete Mägen

Schließ deine Augen, während meine Stimme erzählt
Ich führe dich durch die Stadt, aber vertrau mir einfach
Bruder, Tatabánya, der Dreck steht bis zum Hals
Wir verkaufen es nie, denn es gehört schon uns

Blut ist dicker als Wasser, ich weiß es genau, es lebt in mir
Der Geist meines Vaters begleitet mich bis ans Ende meines Weges
Loska! Schlaf friedlich, du lebst in meinem Herzen, Vater
Durch Leben hindurch, nicht einmal der Tod kann uns trennen!

Meine Vergangenheit kann ich nicht leugnen, würde ich nie tun
Komm meiner Familie nicht zu nahe, sonst schmeckst du meine Klinge
Ich würde alle Huren der Welt zu mir nehmen.
In jeder heruntergekommenen Morgendämmerung, denn das ist meine Schwäche

Umarme mich zärtlich, Mama, wenn ich nach Hause komme
Ich gehe auf Dreckswegen, Hand in Hand mit meinen fiebrigen Träumen
Die Siedlung ist mein Zuhause, ich mache keinen Urlaub an der Adria
Aber ich habe meine Visitenkarte hinterlassen, wie Adrián von den Bergleuten

Ich winke nicht zum Abschied und gebe euch keinen Kuss oder Tschüss
Ihr werdet um mich weinen, wo euch niemand sieht
Mein Name ist Finuccsi, die Zeit arbeitet für mich
Sie macht alle anderen fertig, weil alle anderen total scheiße sind

Schließ deine Augen, während meine Stimme erzählt
Ich führe dich durch die Stadt, aber vertrau mir einfach
Bruder, Tatabánya, die Heimat des Elends
Nichts für Feinschmecker, nur für abgehärtete Mägen

Schließ deine Augen, während meine Stimme erzählt
Ich führe dich durch die Stadt, aber vertrau mir einfach
Bruder, Tatabánya, der Dreck steht bis zum Hals
Wir verkaufen es nie, denn es gehört schon uns.