Текст и перевод песни Siska Finuccsi - Édesapa Gyere Haza

Édesapa Gyere Haza

Apám! 14 éve, hogy elmentél
14 éve szomorú nekem minden egyes tél
Tőled elköszönni sem tudtam, ez azóta is fáj
De az emlékeimben velem van az utolsó nyár

Az átvirrasztott éjszakák, miket végig dumáltunk
Sokszor hangosan nevettünk fel ahogy nosztalgiáztunk
Csak te voltál és én meg az asztalon egy kis pia
Senki nem veheti el tőlem mert Siska apja fia

Meséltél arról, hogy milyen volt neked gyereknek
Hogy mennyit csajoztál és, hogy nem hagynak el kik szeretnek
Megfogadtam akkor, hogy nem bízok soha nőben
De te nevetve azt mondtad: az ital beszél belőlem

Teltek a napok, tudtam minden rendben
Az életemben először és hittem ebben
Boldog volt a családom és boldog voltam én is
Hittem, hogy a boldogságban örökké élhetek én is

Aztán egy borús napon hirtelen...
Köddé vált a boldogság mert Apám nincs velem
Egy szempillantás alatt múlt minden ami szép volt
Felettem azóta is csak villámokat szór az égbolt

Tudom, hogy semmi nem lesz már olyan mint rég
Csak a hiányodtól sötétül és dörög fenn az ég
Nekem nagyobb szükségem lenne rád mint a mennyországnak
De a pokolba is lemennék ha vissza kaphatnálak

Apám! én a vérem adnám érted
Csak láthatnád, hogy ember lettem mint ahogy remélted
Már nincs meg a fejfád alatt a legkedvesebb virágod
De egyre erősebb bennem a gyász utáni hiányod

A temetőbe már csak ritkán járok...
Mert nem bírja a szívem a fájdalmat mit ott látok
Bánat ült a lelkemre és soha nem hagy el
Átkozom az eget amiért téged tőlem vesz el

Újra vissza akarom kapni a régi nyarat
Vissza tekerném az időt, lebontanék minden falat
De sajnos már csak az álmaimban láthatlak újra
Könnyes szemekkel a jelenből nézek vissza a múltba

Gyertyát gyújtok érted a fakó fényképed elött
A kedves arcodat látva engem a boldogság elönt
A pohár aljára nézve a múltat vissza hozom
Mert bánatomban Apám, miattad iszom!

Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa
Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa
Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa
Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa

Mon cher père, reviens à la maison

Mon père ! Cela fait 14 ans que tu es parti
Cela fait 14 ans que chaque hiver est triste pour moi
Je n'ai pas pu te dire au revoir, ça me fait toujours mal
Mais le dernier été est toujours avec moi dans mes souvenirs

Les nuits blanches que nous avons passées à parler
Nous riions souvent fort en nous remémorant le passé
Il n'y avait que toi, moi et un peu d'alcool sur la table
Personne ne peut me l'enlever, car je suis le fils de Siska

Tu me racontais comment c'était d'être enfant pour toi
Combien de filles tu avais eu et que ceux qui aiment ne t'abandonnent pas
J'ai promis alors de ne jamais faire confiance aux femmes
Mais tu as dit en riant : c'est l'alcool qui parle en moi

Les jours passaient, je savais que tout allait bien
Pour la première fois de ma vie, j'y croyais
Ma famille était heureuse et moi aussi
Je croyais que je pourrais vivre éternellement dans le bonheur

Puis, un jour sombre, soudain...
Le bonheur s'est estompé en fumée car mon père n'est plus avec moi
En un clin d'œil, tout ce qui était beau a disparu
Depuis, le ciel ne fait que cracher des éclairs au-dessus de moi

Je sais que rien ne sera plus comme avant
C'est seulement à cause de ton absence que le ciel s'obscurcit et gronde
J'ai plus besoin de toi que le paradis
Mais j'irais en enfer si je pouvais te retrouver

Mon père ! Je donnerais mon sang pour toi
Pour que tu puisses voir que je suis devenu un homme comme tu l'espérais
Il n'y a plus ta fleur préférée sous ton portrait
Mais le vide après ton départ se fait de plus en plus fort en moi

Je ne vais plus souvent au cimetière...
Car mon cœur ne supporte pas la douleur que je vois là-bas
La tristesse s'est installée dans mon âme et ne me quittera jamais
Je maudis le ciel pour t'avoir emporté de moi

Je veux retrouver le vieil été
Je remonterais le temps, je détruirais tous les murs
Mais malheureusement, je ne peux te revoir que dans mes rêves
Avec des yeux humides, je regarde le passé depuis le présent

J'allume une bougie pour toi devant ta photo fanée
En voyant ton visage bien-aimé, le bonheur m'envahit
En regardant le fond du verre, je ramène le passé
Car dans ma douleur, Père, c'est pour toi que je bois !

Mon cher père, reviens à la maison ! Mon cher père, mon cher père
Mon cher père, reviens à la maison ! Mon cher père, mon cher père
Mon cher père, reviens à la maison ! Mon cher père, mon cher père
Mon cher père, reviens à la maison ! Mon cher père, mon cher père