Clarão - Siso перевод на немецкий

Clarão

Entre o que está oculto e descoberto
Durante a noite a sombra se desfaz
Enquanto eu conto cada fragmento ou resto
Do que você fez, do que você faz
A boca inchada, duas taças quebradas
Nesse combate entre o que é chão e o que é mundo
Tudo é visível e você deixa a sua marca
De um jeito bem leve, de um jeito profundo

Vida ou morte, é a mesma pulsão
E você diz que eu sou um clarão, um clarão
Aberto pro que há pra se ver
Diz que eu sou um clarão, um clarão
E todo véu perde o sentido em você

Entre o que é arbítrio e destino
Eu te permito se aproximar
Cada relâmpago pode ser assistido
Nada vai ocultar, nada vai ofuscar
Eu perco as rédeas da besta do desejo
E hoje é você quem deve cavalgar
Porque eu confio na destreza do manejo
Nesse seu dominar, nesse abandonar

Não sinto a raiz nessa explosão
E você diz que eu sou um clarão, um clarão
Aberto pro que há pra se ver
Diz que eu sou um clarão, um clarão
E todo véu perde o sentido em você

Blitz

Zwischen dem, was verborgen und entdeckt ist
Während der Nacht löst sich der Schatten auf
Während ich jedes Fragment oder Überbleibsel zähle
Von dem, was du getan hast, von dem, was du tust
Der geschwollene Mund, zwei zerbrochene Gläser
In diesem Kampf zwischen dem, was Boden und was Welt ist
Alles ist sichtbar und du hinterlässt deine Spuren
Auf eine sehr leichte Art, auf eine tiefe Art

Leben oder Tod, es ist derselbe Trieb
Und du sagst, ich bin ein Blitz, ein Blitz
Offen für das, was es zu sehen gibt
Sagst, ich bin ein Blitz, ein Blitz
Und jeder Schleier verliert in dir seinen Sinn

Zwischen dem, was Willkür und Schicksal ist
Erlaube ich dir, dich zu nähern
Jeder Blitz kann beobachtet werden
Nichts wird verbergen, nichts wird verdunkeln
Ich verliere die Zügel der Bestie des Verlangens
Und heute bist du es, die reiten muss
Weil ich auf die Geschicklichkeit der Handhabung vertraue
In deinem Dominieren, in deinem Verlassen

Ich fühle die Wurzel nicht in dieser Explosion
Und du sagst, ich bin ein Blitz, ein Blitz
Offen für das, was es zu sehen gibt
Sagst, ich bin ein Blitz, ein Blitz
Und jeder Schleier verliert in dir seinen Sinn