Текст и перевод песни Siso - Poucos Reais

Poucos Reais

Qual é o bolso que comporta
Toda uma vida de sonhar
Deixo as faturas sob a porta
E finjo não ver empilhar
Minhas mazelas se afogam em cerveja nacional
Uma garrafa e outra conta pra pagar só no Natal

"Vá lá, rapaz, e honre seus poucos reais"
"Vá lá, rapaz, não ouse nem olhar pra trás"
"Vá lá, rapaz, e honre seus poucos reais"
"Vá lá, rapaz, não ouse nem olhar pra trás"

Quem me dera
Não preocupar com o que é banal
Quem me dera
Também poder ser surreal
Quem dera fazer grandes coisas sem ter que comprometer
Mas o mundo é pedreira e alguém sempre tem que ceder

"Vá lá, rapaz, e honre seus poucos reais"
"Vá lá, rapaz, não ouse nem olhar pra trás"
"Vá lá, rapaz, e honre seus poucos reais"
"Vá lá, rapaz, não ouse nem olhar pra trás"

Quelques Reals

Quelle est la poche qui peut contenir
Toute une vie de rêve
Je laisse les factures à la porte
Et je fais semblant de ne pas les voir s'empiler
Mes misères se noient dans la bière locale
Une bouteille et une autre facture à payer seulement pour Noël

"Allez-y, mon chéri, et honorez vos quelques reals"
"Allez-y, mon chéri, n'osez pas regarder en arrière"
"Allez-y, mon chéri, et honorez vos quelques reals"
"Allez-y, mon chéri, n'osez pas regarder en arrière"

Comme je voudrais
Ne pas me soucier de ce qui est banal
Comme je voudrais
Pouvoir aussi être surréaliste
Comme je voudrais faire de grandes choses sans avoir à faire de compromis
Mais le monde est une carrière de pierre et quelqu'un doit toujours céder

"Allez-y, mon chéri, et honorez vos quelques reals"
"Allez-y, mon chéri, n'osez pas regarder en arrière"
"Allez-y, mon chéri, et honorez vos quelques reals"
"Allez-y, mon chéri, n'osez pas regarder en arrière"