Violado - Siso перевод на немецкий

Violado

Me diz o que você faria
Se alguém te desse a mão
E te forçasse a algo novo
Sem querer sua opinião
Era uma cena tão estranha
Que não dá pra esquecer
Não importa o que se faça
Isso não vai se desfazer

Foi em uma tarde sonolenta
Em que meus pais foram trabalhar
Ninguém prevê esse tipo de problema
E ninguém sabe como lidar
Ela era uma jovem adulta
E eu nem tinha quatro anos, não
Isso fica gravado no corpo
Na vergonha e na intimidação

Eu me lembro desse corpo
Sufocando o corpo meu
De um jeito incompreensível
De dar conta do que aconteceu
Era uma cena tão estranha
De terror e de prazer
A inquietação era tamanha
E, depois, o que fazer?

Quando meus pais chegaram em casa
Pedi que se deitassem e me despi
E ali, sob lençóis e cobertas
No meio deles adormeci
Eles acharam tudo estranho
Mas não parecia haver evidência
Se em todos os outros planos
Era possível ver inocência

Aquela voz tão destoante
Pouco tempo depois foi embora
E eu só consegui encarar
Esse tipo de coisa agora
Consegui deixar bem enterrado
Bem no fundo da memória
E depois de vinte e cinco anos
Aquilo tudo veio pra fora

Isso explica muita coisa
Do sentimento de alienação
O embaraço nas experiências
Toda a culpa e a desilusão
Você quase nunca confia
Em pessoas desconhecidas
E cada esforço desconjuntado
Antecipa uma despedida

Quando você é violado
Tudo parece querer te morder
E você se torna afiado
E calado, quer se defender
Sujeito a ser algoz ou um coitado
Sem qualquer sustentação
Quer assumir um papel dominante
Na busca e na negação

Os pais não podem ser culpados
Por tudo o que pode acontecer
Se lá dentro do peito eles são o melhor
Que eles poderiam ser
Nortear-se é uma condição pra
Que não se seja mera embalagem
Uma peça na linha de produção
Desperdício na paisagem

Depois de uma certa idade
Não há como evitar
Tudo aquilo de que foge
Sempre um dia vai lhe alcançar
Todo espaço que é seguro
Absorve o que não se quer
É preciso encontrar um lugar
Pra jogar o que não couber

Pode parecer algo besta
Mas o amor cura toda ferida
O clichê quando funciona
É porque faz sentido na vida
Cada pessoa lida de uma
Forma com esse assunto
Cada um sabe a dor escondida
E o seu tamanho no pano de fundo

Anjos e demônios caminham
Sempre dando-se as mãos
E só se conhece o paraíso
Se você se levanta do chão

Vergewaltigt

Sag mir, was würdest du tun,
wenn dir jemand die Hand reicht
und dich zu etwas Neuem zwingt,
ohne deine Meinung zu wollen?
Es war eine so seltsame Szene,
die man nicht vergessen kann.
Egal, was man tut,
es wird sich nicht auflösen.

Es war an einem schläfrigen Nachmittag,
als meine Eltern zur Arbeit gingen.
Niemand sieht diese Art von Problem voraus,
und niemand weiß, wie man damit umgeht.
Sie war eine junge Erwachsene,
und ich war noch nicht einmal vier Jahre alt.
Das bleibt im Körper eingraviert,
in der Scham und der Einschüchterung.

Ich erinnere mich an diesen Körper,
der meinen Körper erstickt,
auf eine unverständliche Weise,
um mit dem Geschehenen fertig zu werden.
Es war eine so seltsame Szene,
von Terror und Lust.
Die Unruhe war so groß,
und was dann tun?

Als meine Eltern nach Hause kamen,
bat ich sie, sich hinzulegen, und ich zog mich aus,
und dort, unter Laken und Decken,
schlief ich zwischen ihnen ein.
Sie fanden alles seltsam,
aber es schien keine Beweise zu geben,
wenn in allen anderen Bereichen
Unschuld zu sehen war.

Diese so misstönende Stimme
verschwand kurze Zeit später,
und ich konnte mich erst jetzt
mit dieser Art von Dingen auseinandersetzen.
Ich konnte es gut vergraben,
tief im Inneren der Erinnerung,
und nach fünfundzwanzig Jahren
kam alles wieder hoch.

Das erklärt vieles,
das Gefühl der Entfremdung,
die Verlegenheit in den Erfahrungen,
all die Schuld und die Desillusionierung.
Du vertraust fast nie
fremden Menschen,
und jede ungeschickte Anstrengung
nimmt einen Abschied vorweg.

Wenn du vergewaltigt wirst,
scheint alles dich beißen zu wollen,
und du wirst scharf
und still, willst dich verteidigen,
dazu bestimmt, entweder ein Peiniger oder ein Opfer zu sein,
ohne jeglichen Halt.
Du willst eine dominante Rolle einnehmen,
im Suchen und Verleugnen.

Die Eltern können nicht beschuldigt werden
für alles, was passieren kann,
wenn sie tief im Herzen das Beste sind,
was sie sein könnten.
Sich zu orientieren ist eine Bedingung dafür,
dass man nicht bloß eine Verpackung ist,
ein Teil der Produktionslinie,
Verschwendung in der Landschaft.

Nach einem gewissen Alter
gibt es kein Entkommen,
alles, wovor du fliehst,
wird dich eines Tages einholen.
Jeder sichere Raum
absorbiert, was du nicht willst.
Du musst einen Ort finden,
um das wegzuwerfen, was nicht hineinpasst.

Es mag wie eine Kleinigkeit erscheinen,
aber Liebe heilt jede Wunde.
Das Klischee, wenn es funktioniert,
liegt daran, dass es im Leben Sinn macht.
Jeder Mensch geht anders
mit diesem Thema um,
jeder kennt den verborgenen Schmerz
und seine Größe im Hintergrund.

Engel und Dämonen gehen
immer Hand in Hand,
und man kennt das Paradies nur,
wenn man vom Boden aufsteht.