Текст и перевод песни Siso - Violado

Violado

Me diz o que você faria
Se alguém te desse a mão
E te forçasse a algo novo
Sem querer sua opinião
Era uma cena tão estranha
Que não dá pra esquecer
Não importa o que se faça
Isso não vai se desfazer

Foi em uma tarde sonolenta
Em que meus pais foram trabalhar
Ninguém prevê esse tipo de problema
E ninguém sabe como lidar
Ela era uma jovem adulta
E eu nem tinha quatro anos, não
Isso fica gravado no corpo
Na vergonha e na intimidação

Eu me lembro desse corpo
Sufocando o corpo meu
De um jeito incompreensível
De dar conta do que aconteceu
Era uma cena tão estranha
De terror e de prazer
A inquietação era tamanha
E, depois, o que fazer?

Quando meus pais chegaram em casa
Pedi que se deitassem e me despi
E ali, sob lençóis e cobertas
No meio deles adormeci
Eles acharam tudo estranho
Mas não parecia haver evidência
Se em todos os outros planos
Era possível ver inocência

Aquela voz tão destoante
Pouco tempo depois foi embora
E eu só consegui encarar
Esse tipo de coisa agora
Consegui deixar bem enterrado
Bem no fundo da memória
E depois de vinte e cinco anos
Aquilo tudo veio pra fora

Isso explica muita coisa
Do sentimento de alienação
O embaraço nas experiências
Toda a culpa e a desilusão
Você quase nunca confia
Em pessoas desconhecidas
E cada esforço desconjuntado
Antecipa uma despedida

Quando você é violado
Tudo parece querer te morder
E você se torna afiado
E calado, quer se defender
Sujeito a ser algoz ou um coitado
Sem qualquer sustentação
Quer assumir um papel dominante
Na busca e na negação

Os pais não podem ser culpados
Por tudo o que pode acontecer
Se lá dentro do peito eles são o melhor
Que eles poderiam ser
Nortear-se é uma condição pra
Que não se seja mera embalagem
Uma peça na linha de produção
Desperdício na paisagem

Depois de uma certa idade
Não há como evitar
Tudo aquilo de que foge
Sempre um dia vai lhe alcançar
Todo espaço que é seguro
Absorve o que não se quer
É preciso encontrar um lugar
Pra jogar o que não couber

Pode parecer algo besta
Mas o amor cura toda ferida
O clichê quando funciona
É porque faz sentido na vida
Cada pessoa lida de uma
Forma com esse assunto
Cada um sabe a dor escondida
E o seu tamanho no pano de fundo

Anjos e demônios caminham
Sempre dando-se as mãos
E só se conhece o paraíso
Se você se levanta do chão

Raped

Tell me what you would do
If someone held your hand
And forced you to do something new
Without asking for your opinion
It was such a strange scene
That I can't forget
No matter what you do
It won't go away

It was on a sleepy afternoon
When my parents went to work
Nobody predicts this kind of problem
And nobody knows how to deal with it
She was a young adult
And I wasn't even four years old, no
This gets etched into your body
In shame and intimidation

I remember that body
Suffocating my body
In an incomprehensible way
To make sense of what happened
It was such a strange scene
Of terror and pleasure
The unease was immense
And then, what to do?

When my parents came home
I asked them to lie down and undress me
And there, under the sheets and blankets
I fell asleep in the middle of them
They found it all strange
But there seemed to be no evidence
If in all other plans
It was possible to see innocence

That voice, so out of tune
Soon after, it was gone
And I could only face
This kind of thing now
I managed to bury it deep
Deep in the back of my memory
And after twenty-five years
It all came out

This explains a lot
Of the feeling of alienation
The awkwardness in experiences
All the guilt and disillusionment
You almost never trust
Strangers
And every disjointed effort
Anticipates a farewell

When you are violated
Everything seems to want to bite you
And you become sharp
And quiet, you want to defend yourself
Subject to being a tormentor or a poor soul
Without any support
You want to take on a dominant role
In the search and denial

Parents cannot be blamed
For everything that can happen
If inside their chests they are the best
That they could be
To guide yourself is a condition for
Not being a mere package
A piece on the assembly line
Waste in the landscape

After a certain age
There's no avoiding it
Everything you run from
Will always catch up with you one day
Every space that is safe
Absorbs what you don't want
You need to find a place
To throw away what won't fit

It may seem like a silly thing
But love heals every wound
The cliche when it works
Is because it makes sense in life
Each person deals with it in a
Way with this topic
Everyone knows the hidden pain
And its size in the background

Angels and demons walk
Always holding hands
And you only know paradise
If you get up from the ground