Текст и перевод песни Siso - Violado

Violado

Me diz o que você faria
Se alguém te desse a mão
E te forçasse a algo novo
Sem querer sua opinião
Era uma cena tão estranha
Que não dá pra esquecer
Não importa o que se faça
Isso não vai se desfazer

Foi em uma tarde sonolenta
Em que meus pais foram trabalhar
Ninguém prevê esse tipo de problema
E ninguém sabe como lidar
Ela era uma jovem adulta
E eu nem tinha quatro anos, não
Isso fica gravado no corpo
Na vergonha e na intimidação

Eu me lembro desse corpo
Sufocando o corpo meu
De um jeito incompreensível
De dar conta do que aconteceu
Era uma cena tão estranha
De terror e de prazer
A inquietação era tamanha
E, depois, o que fazer?

Quando meus pais chegaram em casa
Pedi que se deitassem e me despi
E ali, sob lençóis e cobertas
No meio deles adormeci
Eles acharam tudo estranho
Mas não parecia haver evidência
Se em todos os outros planos
Era possível ver inocência

Aquela voz tão destoante
Pouco tempo depois foi embora
E eu só consegui encarar
Esse tipo de coisa agora
Consegui deixar bem enterrado
Bem no fundo da memória
E depois de vinte e cinco anos
Aquilo tudo veio pra fora

Isso explica muita coisa
Do sentimento de alienação
O embaraço nas experiências
Toda a culpa e a desilusão
Você quase nunca confia
Em pessoas desconhecidas
E cada esforço desconjuntado
Antecipa uma despedida

Quando você é violado
Tudo parece querer te morder
E você se torna afiado
E calado, quer se defender
Sujeito a ser algoz ou um coitado
Sem qualquer sustentação
Quer assumir um papel dominante
Na busca e na negação

Os pais não podem ser culpados
Por tudo o que pode acontecer
Se lá dentro do peito eles são o melhor
Que eles poderiam ser
Nortear-se é uma condição pra
Que não se seja mera embalagem
Uma peça na linha de produção
Desperdício na paisagem

Depois de uma certa idade
Não há como evitar
Tudo aquilo de que foge
Sempre um dia vai lhe alcançar
Todo espaço que é seguro
Absorve o que não se quer
É preciso encontrar um lugar
Pra jogar o que não couber

Pode parecer algo besta
Mas o amor cura toda ferida
O clichê quando funciona
É porque faz sentido na vida
Cada pessoa lida de uma
Forma com esse assunto
Cada um sabe a dor escondida
E o seu tamanho no pano de fundo

Anjos e demônios caminham
Sempre dando-se as mãos
E só se conhece o paraíso
Se você se levanta do chão

Violé

Dis-moi ce que tu ferais
Si quelqu'un te tendait la main
Et te forçait à quelque chose de nouveau
Sans tenir compte de ton opinion
C'était une scène tellement étrange
Qu'on ne peut pas oublier
Peu importe ce qu'on fait
Ça ne va pas disparaître

C'était un après-midi somnolent
Où mes parents sont allés travailler
Personne ne prévoit ce genre de problème
Et personne ne sait comment y faire face
Elle était une jeune adulte
Et moi, je n'avais pas encore quatre ans
Ça reste gravé dans le corps
Dans la honte et l'intimidation

Je me souviens de ce corps
Étouffant mon corps
D'une manière incompréhensible
Pour comprendre ce qui s'est passé
C'était une scène tellement étrange
D'horreur et de plaisir
L'inquiétude était si grande
Et après, que faire ?

Quand mes parents sont rentrés à la maison
Je leur ai demandé de se coucher et de me déshabiller
Et là, sous les draps et les couvertures
Au milieu d'eux, je me suis endormi
Ils ont trouvé tout ça étrange
Mais il ne semblait pas y avoir de preuve
Si dans tous les autres plans
Il était possible de voir l'innocence

Cette voix si discordante
Peu de temps après, elle est partie
Et j'ai pu faire face
Ce genre de choses maintenant
J'ai réussi à bien enterrer
Au fond de ma mémoire
Et après vingt-cinq ans
Tout ça est ressorti

Ça explique beaucoup de choses
Le sentiment d'aliénation
L'embarras dans les expériences
Toute la culpabilité et la désillusion
Tu ne fais presque jamais confiance
Aux personnes inconnues
Et chaque effort décousu
Anticipe un adieu

Quand tu es violé
Tout semble vouloir te mordre
Et tu deviens aiguisé
Et silencieux, tu veux te défendre
Sujet à être un bourreau ou un pauvre type
Sans aucun soutien
Tu veux assumer un rôle dominant
Dans la recherche et la négation

Les parents ne peuvent pas être blâmés
Pour tout ce qui peut arriver
Si au fond de leur cœur, ils sont le meilleur
Qu'ils pouvaient être
Se diriger est une condition pour
Que l'on ne soit pas un simple emballage
Une pièce dans la chaîne de production
Un gaspillage dans le paysage

Après un certain âge
Il n'y a pas moyen d'éviter
Tout ce dont on fuit
Un jour, ça finira par nous rattraper
Tout espace qui est sûr
Absorbe ce qu'on ne veut pas
Il faut trouver un endroit
Pour jeter ce qui ne rentre pas

Ça peut paraître bête
Mais l'amour guérit toutes les blessures
Le cliché quand il fonctionne
C'est parce qu'il a du sens dans la vie
Chaque personne gère différemment
Ce sujet
Chacun connaît sa douleur cachée
Et sa taille dans le fond

Les anges et les démons marchent
Toujours en se tenant la main
Et on ne connaît le paradis
Que si on se relève