Текст и перевод песни Sissel - Eg veit i himmerik ei borg (Castle in the Sky)

Eg veit i himmerik ei borg (Castle in the Sky)

I know of a heavenly stronghold
Shining as bright as the sun;
There are neither sin nor sorrow
And never a tear is shed.
I am a weary traveller;
May my path lead me
From here to the land of my father;
God, protect me on my way.
We thank you for eternity
God the Father, one in three.
For you are gentle and mild to us
In Jesus Christ! Amen.

Je connais une forteresse céleste (Château dans le ciel)

Je connais une forteresse céleste
Brillant aussi lumineux que le soleil ;
Il n’y a ni péché ni chagrin
Et jamais une larme n’est versée.
Je suis une voyageuse fatiguée ;
Que mon chemin me conduise
D’ici à la terre de mon père ;
Dieu, protège-moi en chemin.
Nous te remercions pour l’éternité
Dieu le Père, un en trois.
Car tu es doux et clément envers nous
En Jésus-Christ ! Amen.