Текст и перевод песни Sissel - Hymme Olympique, 1896

Hymme Olympique, 1896

Ærverdige antikkens ånd olympiske skaper
Du som verner desse leikane
Stig ned til oss og vis deg.
Ja sprei ditt gylne lys inkring
Vår jord og over din himmel
Og ta imot vår helsing
Til ære for deg.
Lat ditt lys få fløyme rikt
Ned over fjell og dalar
Velsign dei stolte leikar
Fyll deg med kraft og sjel
Lat laurbærkransen med dei vakre blad
Få krone sigerherrens hovud
Ja lat den beste vinne
Og kron hans kropp og sinn
Du ånd vår stolte far.
I fakkelens lys på fjellets topp
Reiser vi et tempel i antikkens ånd
Till dette tempelstrøymar inn
Folk frå heile vår jord
Til dette tempel som er vigd til deg
Ærverdige ånd og skapar.
Hit kjem alla veras folkeslag i dag
Hit kjem alla veras folkeslag i dag
For å æra deg antikkens ånd.
Heile vår jord - Heile vår jord
Vil helse deg ærverdige
Heile vår jord

Hymne Olympique, 1896

Esprit olympique vénérable de l'antiquité, créateur
Toi qui protèges ces jeux
Descends vers nous et montre-toi.
Oui, répand ta lumière dorée autour
De notre terre et au-dessus de ton ciel
Et reçois notre salut
À ta gloire.
Laisse ta lumière couler abondamment
Sur les montagnes et les vallées
Bénis ces jeux fiers
Remplis-les de force et d'âme
Laisse la couronne de laurier avec ses belles feuilles
Couronner la tête du vainqueur
Oui, laisse le meilleur gagner
Et couronne son corps et son esprit
Toi, l'esprit, notre fier père.
Dans la lumière de la torche au sommet de la montagne
Nous élevons un temple à l'esprit de l'antiquité
Dans ce temple affluent
Des gens de toute notre terre
Vers ce temple qui te est dédié
Esprit vénérable et créateur.
Tous les peuples du monde viennent aujourd'hui
Tous les peuples du monde viennent aujourd'hui
Pour te rendre hommage, esprit de l'antiquité.
Toute notre terre - Toute notre terre
Te salue, vénérable
Toute notre terre