Текст и перевод песни Sissel - I skovens dybe stille ro (In the Quiet of the Forest)

I skovens dybe stille ro (In the Quiet of the Forest)

(T. Fritz Andersen Elde/ Folk melody from Langeland, Denmark/Trad. Arr.)
Da di da di da...
I skovens dybe stille ro,
Hvor sangerhære bo,
Hvor sjælen lytted′ mangen gang
Til fuglens glade sang,
Der er idyllisk stille fred
I skovens ensomhed,
Og hjertets længsler tie her,
Hvor fred og hvile er.
Hør! Landsbyklokken lyder ned,
Bebuder aftenfred,
Småfuglen før den går til blund,
Den kvidrer lidt en stund;
I mosen kvækker højt en frø,
Stærkt damper mark og sø,
Nu kloken ringer - aft'nens fred
Sig stille sænker ned

Dans le calme profond de la forêt (Dans le calme de la forêt)

(T. Fritz Andersen Elde/ Mélodie populaire de Langeland, Danemark/Trad. Arr.)
Da di da di da...
Dans le calme profond de la forêt,
Où vivent des chants d'oiseaux,
Où mon âme a souvent écouté
Le chant joyeux de l'oiseau,
Il y a une paix idyllique
Dans la solitude de la forêt,
Et les désirs du cœur se taisent ici,
Où la paix et le repos sont.
Écoute! La cloche du village sonne,
Annonce la paix du soir,
Le petit oiseau avant d'aller dormir,
Il gazouille un peu pendant un moment ;
Dans la mare, une grenouille coasse fort,
Les champs et le lac s'évaporent fortement,
Maintenant la cloche sonne - la paix du soir
Se pose tranquillement