Текст и перевод песни Sissel - Som fagre blomen (Flower of Beauty)

Som fagre blomen (Flower of Beauty)

Som fagre blomen ydder
Og veks på grornæm grunn
Og opp mot soli brydder
I tidleg morgonstund,
Men før enn dagens endest,
Vert hastig slegen av,
Så mannelivet vendes,
Me hastar mot vår grav.
Sjå, slottekaren svinger
Sin ljå på vollen der,
Og blom og rose-ringar
Til liks med strået slær.
Nett såleis døden valdar,
Han ingen skilnad gjer
På venleik eller alder,
Oss alle ned han slær.
Instr.
Allt eins og blomstrid eina
Up veks ao sljettri grund
Fagurt med friovgun reina
First um dags morgonstund
Ao snøggu øygabragdi
Av skårid verdur fljått.
Lit og blød nidur lagdi
Lif mannlegt entar skjått

Comme de belles fleurs (Fleur de beauté)

Comme de belles fleurs s'épanouissent
Et poussent sur un sol fertile
Et se lèvent vers le soleil
Au petit matin,
Mais avant que le jour ne finisse,
Elles sont rapidement fauchées,
Ainsi la vie de l'homme se retourne,
Nous nous précipitons vers notre tombe.
Regarde, le maître du château balance
Sa faux dans le champ,
Et les fleurs et les roses-couronnes
Comme la paille se cassent.
De même la mort règne,
Elle ne fait aucune différence
Entre la beauté ou l'âge,
Elle nous abat tous.
Instr.
Comme une fleur unique
Pousse sur un sol fertile
Magnifique avec un brillant éclat
Dès le matin
En un éclair
Elle est rapidement coupée.
Petite et fragile
La vie humaine arrive à un terme.