Faint of Heart - Sister C перевод на немецкий

Faint of Heart

Hey little girl climbing high up in that tree
Muddy bare feet and scrapes on both your knees
Double dog dare from the boy next door
Anything he can do you can do more
So youre up there, trying to prove that youre not scared

If things only stayed as simple as those days
Back when being fast meant youre gonna win that race
When a hoe was a tool in the garden shed
Passing home base meant youre team was ahead
At the ball game, when you grow up thatll all change

You can get knocked up, you can get knocked down
Yea you paint your nails and lips and eyes
Suck it in and work it out
Youre uptight if you dont go far enough
Easy if you go too far
Being a woman, aint for the faint of heart

So dress up pretty, and sit with your legs crossed
Cause the boy who copied all your tests is now your boss
He makes more money than youll ever bring home
Because you gotta double x chromosome
Thats the way it is, maybe times gonna change it

But you can get knocked up, you can get knocked down
Yea you paint your nails and lips and eyes
Suck it in and work it out
Youre uptight if you dont go far enough
Easy if you go too far
Being a woman, aint for the faint of heart

Well all get together and complain that it aint fair
But in the end well outlive em by 15 years
And still have all our hair

But you can get knocked up, you can get knocked down
Yea you paint your nails and lips and eyes
Suck it in and work it out
Youre uptight if you dont go far enough
Easy if you go too far
Being a woman, aint for the faint of heart

Nicht für Zartbesaitete

Hey kleines Mädchen, das da hoch im Baum klettert
Schlammige nackte Füße und Schrammen an beiden Knien
Doppelte Mutprobe vom Nachbarsjungen
Alles, was er kann, kannst du noch besser
Also bist du da oben und versuchst zu beweisen, dass du keine Angst hast

Wenn die Dinge nur so einfach geblieben wären wie damals
Damals, als schnell zu sein bedeutete, dass du das Rennen gewinnen wirst
Als eine Hacke ein Werkzeug im Gartenschuppen war
Die Home Base zu erreichen bedeutete, dass dein Team vorne lag
Beim Ballspiel, wenn du erwachsen wirst, wird sich das alles ändern

Du kannst schwanger werden, du kannst niedergeschlagen werden
Ja, du lackierst deine Nägel und schminkst Lippen und Augen
Zieh den Bauch ein und trainiere
Du bist verklemmt, wenn du nicht weit genug gehst
Leicht zu haben, wenn du zu weit gehst
Eine Frau zu sein, ist nichts für Zartbesaitete

Also zieh dich hübsch an und sitz mit überschlagenen Beinen da
Denn der Junge, der bei all deinen Tests abgeschrieben hat, ist jetzt dein Chef
Er verdient mehr Geld, als du je nach Hause bringen wirst
Weil du ein doppeltes X-Chromosom hast
So ist das nun mal, vielleicht werden die Zeiten es ändern

Aber du kannst schwanger werden, du kannst niedergeschlagen werden
Ja, du lackierst deine Nägel und schminkst Lippen und Augen
Zieh den Bauch ein und trainiere
Du bist verklemmt, wenn du nicht weit genug gehst
Leicht zu haben, wenn du zu weit gehst
Eine Frau zu sein, ist nichts für Zartbesaitete

Wir kommen alle zusammen und beschweren uns, dass es nicht fair ist
Aber am Ende werden wir sie um 15 Jahre überleben
Und immer noch alle unsere Haare haben

Aber du kannst schwanger werden, du kannst niedergeschlagen werden
Ja, du lackierst deine Nägel und schminkst Lippen und Augen
Zieh den Bauch ein und trainiere
Du bist verklemmt, wenn du nicht weit genug gehst
Leicht zu haben, wenn du zu weit gehst
Eine Frau zu sein, ist nichts für Zartbesaitete