Текст и перевод песни Sister Rosetta Tharpe - Jonah

Jonah

In the Bible we are told
Of a prophet who was called
To a city that was steeped in awful sin
All the people in that place
Were devoid of saving grace
And the prophet seemed afraid to enter in

Over there, over there
In that land bright and fair
Oh, he'll tell me all about it over there
On the hallelujah strand
I'll take Jonah by the hand
And he'll tell me all about it over there
Then this prophet forth was sent
That old Nineveh might repent
But instead of that to Tarshish he set sail
Oh! the winds began to blow
Overboard did Jonah go
And he found a mercy seat inside the whale

Over there, over there
In that land bright and fair
Oh, he'll tell me all about it over there
On the hallelujah strand
I'll take Jonah by the hand
And he'll tell me all about it over there
In the cold and briny deep
Tears of grief did Jonah weep
And the big fish threw him out upon the shore
Then he gladly went his way
Preached to Nineveh night and day
And he did not care to backslide any more

Over there, over there
In that land bright and fair
Oh, he'll tell me all about it over there
On the hallelujah strand
I'll take Jonah by the hand
And he'll tell me all about it over there
Oh, some people don't believe
That a whale could him receive
But that does not make my song at all untrue
There are whales on every side
With their big mouths open wide
Just take care, my friend, or one will swallow you

Over there, over there
In that land bright and fair
Oh, he'll tell me all about it over there
On the hallelujah strand
I'll take Jonah by the hand
And he'll tell me all about it over there
Many souls are tossed about
By the whales of fear and doubt
But the Savior wants to take them by the hand
If they will His voice obey
He will save them right away
And will guide them safely to the promised land

Over there, over there
In that land bright and fair
Oh, he'll tell me all about it over there
On the hallelujah strand
I'll take Jonah by the hand
And he'll tell me all about it over there

Jonas

Dans la Bible, on nous raconte
L'histoire d'un prophète appelé
À une ville plongée dans un péché horrible
Tous les habitants de cet endroit
Étaient privés de la grâce salvatrice
Et le prophète semblait avoir peur d'y entrer

Là-bas, là-bas
Dans ce pays lumineux et juste
Oh, il me racontera tout là-bas
Sur la plage d'alléluia
Je prendrai Jonas par la main
Et il me racontera tout là-bas
Alors ce prophète fut envoyé
Pour que cette vieille Ninive se repente
Mais au lieu de cela, il mit les voiles pour Tarsis
Oh ! les vents se mirent à souffler
Jonas fut jeté à la mer
Et il trouva un siège de miséricorde dans le ventre de la baleine

Là-bas, là-bas
Dans ce pays lumineux et juste
Oh, il me racontera tout là-bas
Sur la plage d'alléluia
Je prendrai Jonas par la main
Et il me racontera tout là-bas
Dans les profondeurs froides et salées
Jonas pleura des larmes de chagrin
Et le grand poisson le vomit sur le rivage
Alors il s'en alla joyeusement
Il prêcha à Ninive jour et nuit
Et il ne se soucia plus de retomber dans le péché

Là-bas, là-bas
Dans ce pays lumineux et juste
Oh, il me racontera tout là-bas
Sur la plage d'alléluia
Je prendrai Jonas par la main
Et il me racontera tout là-bas
Oh, certains ne croient pas
Qu'une baleine ait pu l'accueillir
Mais cela ne rend pas ma chanson fausse
Il y a des baleines de tous côtés
Avec leurs grandes gueules ouvertes
Fais attention, mon ami, ou l'une d'elles t'avaleras

Là-bas, là-bas
Dans ce pays lumineux et juste
Oh, il me racontera tout là-bas
Sur la plage d'alléluia
Je prendrai Jonas par la main
Et il me racontera tout là-bas
Beaucoup d'âmes sont ballottées
Par les baleines de la peur et du doute
Mais le Sauveur veut les prendre par la main
S'ils obéissent à sa voix
Il les sauvera tout de suite
Et les guidera en toute sécurité vers la terre promise

Là-bas, là-bas
Dans ce pays lumineux et juste
Oh, il me racontera tout là-bas
Sur la plage d'alléluia
Je prendrai Jonas par la main
Et il me racontera tout là-bas