Backseat - Sita перевод на французский

Backseat

(Douglas Carr./Tamara Champlin)

It's not my intention at all
To push you back against the wall
But this voice inside of me
Tell me something's changed
Every kiss turns into lies
And the light falls from your eyes
When the neon and the glimmer starts to fade
Up ahead the streetlights turn from green to red
Don't tell me it's all in my head

Hey hey hey, na na na
That ain't what you told me in your backseat
Hey hey hey, na na na
That ain't what you said that made my knees weak
Hey hey hey, na na na
That ain't what you told me
That ain't what you told me in your backseat

Nor you talk to me in rhymes
If we're through don't waste my time
Cause we're crashing at the point of no return

Up ahead the streetlights turn form green to red
You're twisting the sweet things you said

Hey hey hey, na na na
That ain't what you told me in your backseat
Hey hey hey, na na na
That ain't what you said that made my knees weak
Hey hey hey, na na na
That ain't what you told me
That ain't what you told me in your backseat

Taxicabs and no regrets, tell me baby
How could you forget
The promises we made
Flashing lights and black corvettes
See the wreckage that you left oh oh
Fire burns to ashes
Baby how was I to know?

Siège arrière

(Douglas Carr./Tamara Champlin)

Ce n'est pas du tout mon intention
De te pousser contre le mur
Mais cette voix en moi
Me dit que quelque chose a changé
Chaque baiser se transforme en mensonge
Et la lumière disparaît de tes yeux
Quand le néon et le scintillement commencent à s'estomper
Devant nous, les feux de signalisation passent du vert au rouge
Ne me dis pas que c'est dans ma tête

Hey hey hey, na na na
Ce n'est pas ce que tu m'as dit dans ton siège arrière
Hey hey hey, na na na
Ce n'est pas ce que tu as dit qui m'a fait trembler les genoux
Hey hey hey, na na na
Ce n'est pas ce que tu m'as dit
Ce n'est pas ce que tu m'as dit dans ton siège arrière

Tu ne me parles plus en rimes
Si c'est fini, ne fais pas perdre mon temps
Parce que nous nous écrasons au point de non-retour

Devant nous, les feux de signalisation passent du vert au rouge
Tu déformes les mots doux que tu as dits

Hey hey hey, na na na
Ce n'est pas ce que tu m'as dit dans ton siège arrière
Hey hey hey, na na na
Ce n'est pas ce que tu as dit qui m'a fait trembler les genoux
Hey hey hey, na na na
Ce n'est pas ce que tu m'as dit
Ce n'est pas ce que tu m'as dit dans ton siège arrière

Taxis et aucun regret, dis-moi, bébé
Comment peux-tu oublier
Les promesses que nous avons faites
Feux clignotants et Corvette noires
Regarde les dégâts que tu as laissés oh oh
Le feu se transforme en cendres
Bébé, comment pouvais-je savoir ?