Текст и перевод песни Sita - Rien à perdre

Rien à perdre

(Nicolas Chassagne/Fabien Dubos/Florian Dubos/Benoît Poher)

Toucher du bout des yeux l'éclat de ta lumière,
Et trouver les mots entre mes lèvres en fait
Ne faire partie qu'un seul jour de ton univers,
Et loin dans un songe j'ai su le faire en fait.

Lassée d'endurer la même scène
En restant figée quand même.

Pourtant je n'ai rien à perdre,
Sauf peut être un peu de toi dans mon sommeil
Et le dernier doute que je me laisse,
Tu vois c'est tout ce qu'il me reste.

Tourner la roue du monde, en inverser le sens,
Et combler l'espace, arréter le temps qui passe.
Devient alors le miroir, l'écho de mes sens
Et donne moi l'espoir et j'aurais confiance en fait.

Lassée d'endurer la même scène
En restant figée quand même.

Pourtant je n'ai rien à perdre,
Sauf peut être un peu de toi dans mon sommeil
Et le dernier doute que je me laisse,
Tu vois c'est tout ce qu'il me reste.

Нечего терять

(Nicolas Chassagne/Fabien Dubos/Florian Dubos/Benoît Poher)

Коснуться кончиками глаз сияния твоего света,
И найти слова на губах своих,
Стать частью твоей вселенной хотя бы на день,
И в далеком сне я смогла это сделать.

Устала терпеть одну и ту же сцену,
Оставаясь застывшей все равно.

И все же мне нечего терять,
Кроме, быть может, немного тебя в моих снах,
И последнее сомнение, которое я себе позволяю,
Видишь, это все, что у меня осталось.

Вращать колесо мира, меняя его направление,
И заполнить пространство, остановить бег времени.
Становишься тогда зеркалом, эхом моих чувств,
И даришь мне надежду, и я поверю тебе.

Устала терпеть одну и ту же сцену,
Оставаясь застывшей все равно.

И все же мне нечего терять,
Кроме, быть может, немного тебя в моих снах,
И последнее сомнение, которое я себе позволяю,
Видишь, это все, что у меня осталось.