Текст и перевод песни Siti Nordiana - Mainan Cinta

Mainan Cinta

Aku tak tahu mengapa engkau
Sering marah-marah
Mana senyummu? Mana tawamu?
Entah hilang ke mana

Setahun sudah kita lalui perhubungan ini
Entah mengapa tawar kurasa tak pernah ceria
Bagaikan malam yang berpanjangan
Tiada kesiangan

Selaut kuhamparkan kasih
Di pantai kudamparkan cinta
Sekali angin yang berlalu
Kubisikkan rinduku

Usahlah kau mengada-ngada
Mereka-reka cinta dusta
Kutahu kau ramai teman
Sampai sukar nak memilih

Nana nana dengarlah sayang
Ini kisah bukan dongengan
Tujuh malam aku bermimpi
Kau dilamar putera kayangan

Achik achik jemu kudengar
Jenakamu tak sudah-sudah
Aku bukannya boneka mainan

Fikir-fikir kufikir bara menjadi api
Air tenang berkocak sesak di dada
Entah apa mengapa ada kurangnya
Cinta kita sering gerhana

Selaut kuhamparkan kasih
Di pantai kudamparkan cinta
Sekali angin yang berlalu
Kubisikkan rinduku

Usahlah kau mengada-ngada
Mereka-reka cinta dusta
Kutahu kau ramai teman
Sampai sukar nak memilih

Nana nana dengarlah sayang
Ini kisah bukan dongengan
Tujuh malam aku bermimpi
Kau dilamar putera kayangan

Achik achik jemu kudengar
Jenakamu tak sudah-sudah
Aku bukannya boneka mainan

Fikir-fikir kufikir bara menjadi api
Air tenang berkocak sesak di dada
Entah apa mengapa ada kurangnya
Cinta kita sering gerhana

Marilah kita berpimpin tangan
Sebaiknya kita berdamai saja

Jouet d'amour

Je ne sais pas pourquoi tu es
Si souvent en colère
Où est ton sourire ? Où est ton rire ?
Je ne sais pas où ils sont partis

Cela fait un an que nous sommes ensemble
Je ne sais pas pourquoi je me sens si fade, jamais joyeuse
Comme une nuit qui n'en finit jamais
Pas de matin

J'ai déployé mon amour comme une mer
J'ai échoué mon amour sur le rivage
Chaque fois que le vent passe
Je murmure mon désir

Ne joue pas avec moi
N'invente pas un amour mensonger
Je sais que tu as beaucoup d'amis
C'est difficile de choisir

Chérie, écoute bien
Ce n'est pas une histoire de contes de fées
Pendant sept nuits, j'ai rêvé
Que tu te faisais demander en mariage par un prince céleste

J'en ai assez d'entendre ton "Achik Achik"
Ton caprice ne se termine jamais
Je ne suis pas une poupée

Je pense, je pense, les braises deviennent du feu
L'eau calme se remue, je me sens oppressé
Je ne sais pas pourquoi, il y a quelque chose qui manque
Notre amour est souvent éclipsé

J'ai déployé mon amour comme une mer
J'ai échoué mon amour sur le rivage
Chaque fois que le vent passe
Je murmure mon désir

Ne joue pas avec moi
N'invente pas un amour mensonger
Je sais que tu as beaucoup d'amis
C'est difficile de choisir

Chérie, écoute bien
Ce n'est pas une histoire de contes de fées
Pendant sept nuits, j'ai rêvé
Que tu te faisais demander en mariage par un prince céleste

J'en ai assez d'entendre ton "Achik Achik"
Ton caprice ne se termine jamais
Je ne suis pas une poupée

Je pense, je pense, les braises deviennent du feu
L'eau calme se remue, je me sens oppressé
Je ne sais pas pourquoi, il y a quelque chose qui manque
Notre amour est souvent éclipsé

Prenons-nous la main
Mieux vaut faire la paix