Текст и перевод песни Siti Nurhaliza feat. Noraniza Idris, Anis Suraya, New Boyz & Liza Hanim - Aidilfitri Di Alaf Baru

Aidilfitri Di Alaf Baru

Terdengar syahdu gema suara takbir
Tandanya tiba Syawal mulia
Kita beraya bersama berganding bahu
Sambut lebaran di alaf baru
Di Aidilfitri seiring kita berpadu

Selamat Hari Raya
Diucapkan kepada semua
Marilah kita meraikan
Lebaran dengan keazaman
Melangkah menuju wawasan

Bermaafan sesama kita
Lupakan semua sengketa
Jalinkan rasa muhibah
Kan berseri Hari Raya
Aidilfitri tambah ceria

Menyambut raya biarlah berpada-pada
Jangan dilupa, yang tak terdaya
Pada mereka bantulah seikhlas rela
Agar mereka turut merasa
Bersama kita gembira di Hari Raya

Selamat Hari Raya
Diucapkan kepada semua
Marilah kita meraikan
Lebaran dengan keazaman
Melangkah menuju wawasan

Bermaafan sesama kita
Lupakan semua sengketa
Jalinkan rasa muhibah
Kan berseri Hari Raya
Aidilfitri tambah ceria

Kan berseri Hari Raya
Aidilfitri tambah ceria

Aïd el-Fitr dans le Nouveau Millénaire

J'entends le doux écho de la Takbir,
Signe que le précieux Shawwal est arrivé.
Nous célébrons ensemble, épaule contre épaule,
L'Aïd el-Fitr dans le nouveau millénaire.
En ce jour de fête, unis, nous nous rassemblons.

Bonne fête de l'Aïd,
À tous, je le souhaite.
Célébrons ensemble
Cette fête avec la résolution
D'avancer vers de nouveaux horizons.

Pardonnons-nous les uns les autres,
Oublions tous les conflits.
Créons des liens de bienveillance,
Pour que l'Aïd brille de mille feux.
Que l'Aïd el-Fitr soit encore plus joyeux.

Célébrons l'Aïd avec modération,
N'oublions pas les plus démunis.
Aidons-les de tout cœur,
Afin qu'ils puissent eux aussi ressentir
La joie de l'Aïd avec nous.

Bonne fête de l'Aïd,
À tous, je le souhaite.
Célébrons ensemble
Cette fête avec la résolution
D'avancer vers de nouveaux horizons.

Pardonnons-nous les uns les autres,
Oublions tous les conflits.
Créons des liens de bienveillance,
Pour que l'Aïd brille de mille feux.
Que l'Aïd el-Fitr soit encore plus joyeux.

Pour que l'Aïd brille de mille feux.
Que l'Aïd el-Fitr soit encore plus joyeux.