Air Mata Syawal - Siti Nurhaliza перевод на немецкий

Air Mata Syawal

Sayu, hati ini makin sayu
Rindu, terkenangkan desa permai
Wajah ayah bonda bermain di mata
Mengajak kupulang ke desa
Di hari bahagia, hari raya

Lama kutunggu
Bertemu di pagi mulia
Namun tidak kesampaian
Air mata jatuh berlinangan

Kuingin berulang manisnya bersama
Menyambut hari bahgia
Jarak memisahkan rindu pertemuan
Bilakah hasrat jadi nyata?

Duhai ayah bonda, ampunkan anakanda
Tak dapat beraya bersama
Jauh dari mata dekat dalam jiwa
Teguh kasihku tidak berubah

Lama kutunggu
Bertemu di pagi mulia
Namun tidak kesampaian
Air mata jatuh berlinangan

Kuingin berulang manisnya bersama
Menyambut hari bahgia
Jarak memisahkan rindu pertemuan
Bilakah hasrat jadi nyata?

Duhai ayah bonda, ampunkan anakanda
Tak dapat beraya bersama
Jauh dari mata dekat dalam jiwa
Teguh kasihku tidak berubah

Sayu, hati ini makin sayu
Rindu, terkenangkan desa permai
Wajah ayah bonda bermain di mata
Mengajak kupulang ke desa
Di hari bahagia, hari raya

Tränen des Shawwal

Traurig, dieses Herz wird immer trauriger
Sehnsucht, erinnere mich an das schöne Dorf
Die Gesichter von Vater und Mutter spielen vor meinen Augen
Laden mich ein, ins Dorf zurückzukehren
An einem glücklichen Tag, dem Hari Raya

Lange habe ich gewartet
Uns am prächtigen Morgen zu treffen
Doch es wurde nicht erreicht
Tränen fallen, strömen herab

Ich möchte die Süße des Zusammenseins wiederholen
Den glücklichen Tag zu begrüßen
Die Ferne trennt, Sehnsucht nach einem Treffen
Wann wird dieser Wunsch Wirklichkeit?

Oh Vater, Mutter, vergebt Eurem Kind
Kann nicht zusammen Raya feiern
Fern den Augen, nah in der Seele
Meine standhafte Liebe ändert sich nicht

Lange habe ich gewartet
Uns am prächtigen Morgen zu treffen
Doch es wurde nicht erreicht
Tränen fallen, strömen herab

Ich möchte die Süße des Zusammenseins wiederholen
Den glücklichen Tag zu begrüßen
Die Ferne trennt, Sehnsucht nach einem Treffen
Wann wird dieser Wunsch Wirklichkeit?

Oh Vater, Mutter, vergebt Eurem Kind
Kann nicht zusammen Raya feiern
Fern den Augen, nah in der Seele
Meine standhafte Liebe ändert sich nicht

Traurig, dieses Herz wird immer trauriger
Sehnsucht, erinnere mich an das schöne Dorf
Die Gesichter von Vater und Mutter spielen vor meinen Augen
Laden mich ein, ins Dorf zurückzukehren
An einem glücklichen Tag, dem Hari Raya