Текст и перевод песни Siti Nurhaliza - Anugerah Aidilfitri

Anugerah Aidilfitri

Di sana apakah ertinya Syawal
Tangisan dan rintihan tiada henti
Alangkah hibanya di Aidilfitri
Buminya bagai ambal duri

Di sini hari ini lebaran yang dinanti
Sanubari bernyanyi suci murni
Amalan dirahmati pekerti lahir batin
Sesuci sebersih lebaran ini

(Bersalam bermaafan)
Keampunan keberkatan
(Berdendang sehalaman)
Bersaudara berpanjangan

(Yang malang jangan lupa)
Kusyukuri-Mu Rabbani
Anugerah Aidilfitri
Indahnya hari ini

Mari puji memuji kepada Tuhan
Titis kasihnya melimpah seluruh alam
Mari puji memuji Tuhan yang Esa
Insafi nikmat diberi di hari raya

Di sini hari ini lebaran yang dinanti
Sanubari bernyanyi suci murni
Amalan dirahmati pekerti lahir batin
Sesuci sebersih lebaran ini

(Bersalam bermaafan)
Keampunan keberkatan
(Berdendang sehalaman)
Bersaudara berpanjangan

(Yang malang jangan lupa)
Kusyukuri-Mu Rabbani
Anugerah Aidilfitri
Indahnya hari ini

Mari puji memuji kepada Tuhan
Titis kasihnya melimpah seluruh alam
Mari puji memuji Tuhan yang Esa
Insafi nikmat diberi di hari raya

(Mari puji memuji kepada Tuhan)
Titis kasihnya melimpah seluruh alam
(Mari puji memuji Tuhan yang Esa)
Insafi nikmat diberi di hari raya

Le Don de l'Aïd el-Fitr

Là-bas, quel est le sens de l'Aïd ?
Pleurs et lamentations sans fin.
Quelle tristesse en ce jour de l'Aïd el-Fitr,
La terre est comme un tapis d'épines.

Ici, aujourd'hui, c'est la fête tant attendue,
Mon cœur chante, pur et innocent.
Les bonnes actions sont bénies, le comportement intérieur et extérieur,
Aussi pur et propre que cette fête.

(Se saluer, se pardonner)
Pardon et bénédictions.
(Chanter ensemble dans le jardin)
Fraternité durable.

(N'oublions pas les malheureux)
Je Te remercie, Seigneur,
Le Don de l'Aïd el-Fitr,
Quelle belle journée.

Louons Dieu,
Sa goutte d'amour se répand sur le monde entier.
Louons le Dieu unique,
Soyons conscients des bienfaits accordés en ce jour de fête.

Ici, aujourd'hui, c'est la fête tant attendue,
Mon cœur chante, pur et innocent.
Les bonnes actions sont bénies, le comportement intérieur et extérieur,
Aussi pur et propre que cette fête.

(Se saluer, se pardonner)
Pardon et bénédictions.
(Chanter ensemble dans le jardin)
Fraternité durable.

(N'oublions pas les malheureux)
Je Te remercie, Seigneur,
Le Don de l'Aïd el-Fitr,
Quelle belle journée.

Louons Dieu,
Sa goutte d'amour se répand sur le monde entier.
Louons le Dieu unique,
Soyons conscients des bienfaits accordés en ce jour de fête.

(Louons Dieu)
Sa goutte d'amour se répand sur le monde entier.
(Louons le Dieu unique)
Soyons conscients des bienfaits accordés en ce jour de fête.