Текст и перевод песни Siti Nurhaliza - Badarsila
Bagaikan
di
lentur
sutera
Comme
la
soie
souple
Mentari
meminjam
sinarnya
Le
soleil
emprunte
son
rayonnement
Bagaikan
di
suluh
hatinya
Comme
la
torche
de
son
cœur
Menetap
di
persada
Elle
s'installe
au
firmament
Bagaikan
diseru
rindunya
Comme
si
elle
était
appelée
par
son
désir
Di
awan
tersembunyi
wajahnya
Dans
les
nuages
se
cache
son
visage
Bagaikan
dirisik
malunya
Comme
si
elle
était
surprise
par
sa
timidité
Tersingkap
di
hamparan
(Indahnya)
Elle
se
dévoile
sur
l'étendue
(De
sa
beauté)
Cahaya
La
lumière
Melingkar
singgahsana
Cercle
le
trône
Badarsila
Badarsila
Bagaikan
angin
syurgawi
(Melindungi
cinta
suci)
Comme
le
vent
céleste
(Qui
protège
l'amour
sacré)
Sampai
keresahan
Jusqu'à
ce
que
l'inquiétude
Dari
jiwaku
keliru
De
mon
âme
se
trompe
Moga
dilimpahi
J'espère
être
submergée
Rindumu
selalu
Par
ton
désir
à
jamais
Sinar
menerangi
La
lumière
éclaire
Terasa
dingin
bak
salju
On
sent
le
froid
comme
la
neige
Lamaran
nurani
La
demande
de
la
conscience
Menyentuh
hatiku
Touche
mon
cœur
Suara
kau
bisikkanlah
Chuchote-moi
ta
voix
Di
langit
tujuh
kuberdiri
Je
me
tiens
au
septième
ciel
Rindumu
menggamit
jua
Ton
désir
m'attire
aussi
Merentang
bagaikan
pelangi
S'étendant
comme
un
arc-en-ciel
Suara
kau
dengarkanlah
Écoute
ma
voix
Kesumaku
merintih
duka
Mon
cœur
se
lamente
de
chagrin
Wasilahmu
menyentuh
jiwa
Ton
intercession
touche
l'âme
Restumu
bagaiku
bermimpi
Ta
bénédiction
est
comme
un
rêve
pour
moi
Resah
L'inquiétude
Terungkai
Se
dévoile
Titisan
embun
tersusun
Les
gouttes
de
rosée
s'alignent
Berangkai
emas
bertitik
Formant
un
collier
d'or
ponctué
Jalanan
gundah
gulana
La
route
de
la
tristesse
Menghemburkan
hujan
Souffle
la
pluie
Naluri
tersentuh
L'instinct
est
touché
Dipandang
ke
langit
nan
ringan
Le
regard
vers
le
ciel
est
léger
(Sejambak)
kasih
menguntum
(Un
bouquet)
d'amour
fleurit
Genderang
kehidupan
Le
tambour
de
la
vie
(Kasih)
(L'amour)
Melingkar
keresahan
Cercle
l'inquiétude
(Cinta
suci)
(L'amour
sacré)
Bagaikan
angin
syurgawi
Comme
le
vent
céleste
Suara
kau
bisikkanlah
Chuchote-moi
ta
voix
Di
langit
tujuh
kuberdiri
Je
me
tiens
au
septième
ciel
Rindumu
menggamit
jua
Ton
désir
m'attire
aussi
Merentang
bagaikan
pelangi
S'étendant
comme
un
arc-en-ciel
Suara
kau
dengarkanlah
Écoute
ma
voix
Kesumaku
merintih
duka
Mon
cœur
se
lamente
de
chagrin
Wasilahmu
menyentuh
jiwa
Ton
intercession
touche
l'âme
Restumu
bagaiku
bermimpi
Ta
bénédiction
est
comme
un
rêve
pour
moi
Cahaya
La
lumière
Limpahkanlah
sentuhan
sinarnya
Accorde-moi
la
touche
de
son
rayonnement
Seluruh
alam
Le
monde
entier
Kan
kudaki
merentasi
menyusuri
Je
vais
grimper,
traverser,
parcourir
Kepadamu
tuan
Vers
toi,
mon
maître
Indahnya
Sa
beauté
Sampai
keresahan
Jusqu'à
ce
que
l'inquiétude
Dari
jiwaku
keliru
De
mon
âme
se
trompe
Moga
dilimpahi
J'espère
être
submergée
Rindumu
selalu
Par
ton
désir
à
jamais
Sinar
menerangi
La
lumière
éclaire
Terasa
dingin
bak
salju
On
sent
le
froid
comme
la
neige
Lamaran
nurani
La
demande
de
la
conscience
Menyentuh
hatiku
Touche
mon
cœur
Cahaya
La
lumière
Melingkar
singgahsana
Cercle
le
trône
Badarsila
Badarsila
Bagaikan
angin
syurgawi
(Melindungi
cinta
suci)
Comme
le
vent
céleste
(Qui
protège
l'amour
sacré)
Sampai
keresahan
Jusqu'à
ce
que
l'inquiétude
Dari
jiwaku
keliru
De
mon
âme
se
trompe
Moga
dilimpahi
J'espère
être
submergée
Rindumu
selalu
Par
ton
désir
à
jamais
Sinar
menerangi
La
lumière
éclaire
Terasa
dingin
bak
salju
On
sent
le
froid
comme
la
neige
Lamaran
nurani
La
demande
de
la
conscience
Menyentuh
hatiku
Touche
mon
cœur
Sinarkan
Fais
briller
Badarsila
Badarsila
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.