Berpantun Kasih - Siti Nurhaliza перевод на немецкий

Berpantun Kasih

Berdendang hamba nak berdendang
Hai sepantun kitalah bersama
Berdendang hamba nak berdendang
Hai sepantun kitalah bersama

Sama rentak gendang bertingkah
Tapi tak sama alun suara
Sama rentak gendang bertingkah
Tapi tak sama alun suara

Berdendang hamba nak berdendang
Hai senandung nak dara merindu
Berdendang hamba nak berdendang
Hai senandung nak dara merindu

Alun hamba sekadar lalu
Tidak sedikit menyentuh di hati
Alun hamba sekadar lalu
Tidak sedikit menyentuh di hati

Mana kasih sehangat mentari?
Mana cinta yang semanis dulu?
Mana janji bak tersimpul tali?
Mana budi yang sebaik laku?

Jauh hamba rindu hambalah dirindu tuan
Bila dekat mengapa diam sahaja?
Kalau sudah dibenci hamba dibenci tuan
Tidak hamba tunggu berdendang sepantun
Lagu berkasih cinta terpilih
Layu pagi seruas jari

Mana kasih sehangat mentari?
Mana cinta yang semanis dulu?
Mana janji bak tersimpul tali?
Mana budi yang sebaik laku?

Jauh hamba rindu hambalah dirindu tuan
Bila dekat mengapa diam sahaja?
Kalau sudah dibenci hamba dibenci tuan
Tidak hamba tunggu berdendang sepantun
Lagu berkasih cinta terpilih
Layu pagi seruas jari

Berdendang hamba nak berdendang
Hai sepantun kasih yang tak sudah
Berdendang hamba nak berdendang
Hai sepantun kasih yang tak sudah

Mengenang bukanlah mengenang
Ingin mencari di mana silapnya
Mengenang bukanlah mengenang
Ingin mencari di mana silapnya

Liebesreime

Singen will ich, ja singen will ich
Hai, lass uns gemeinsam reimen
Singen will ich, ja singen will ich
Hai, lass uns gemeinsam reimen

Gleicher Trommelrhythmus klingt
Doch die Melodie der Stimme ist nicht gleich
Gleicher Trommelrhythmus klingt
Doch die Melodie der Stimme ist nicht gleich

Singen will ich, ja singen will ich
Hai, das Summen eines sehnsüchtigen Mädchens
Singen will ich, ja singen will ich
Hai, das Summen eines sehnsüchtigen Mädchens

Meine Melodie zieht nur vorbei
Berührt das Herz nicht im Mindesten
Meine Melodie zieht nur vorbei
Berührt das Herz nicht im Mindesten

Wo ist die Liebe, warm wie die Sonne?
Wo ist die Liebe, süß wie einst?
Wo ist das Versprechen, fest wie ein Knoten?
Wo ist die Güte, edel wie dein Tun?

Bin ich fern, sehne ich mich, vermisst du mich, mein Herr?
Bist du nah, warum schweigst du nur?
Wenn du mich schon hasst, mein Herr
Warte ich nicht, um Liebesreime zu singen
Das Lied der auserwählten Liebe
Welkt am Morgen, fingerbreit nur

Wo ist die Liebe, warm wie die Sonne?
Wo ist die Liebe, süß wie einst?
Wo ist das Versprechen, fest wie ein Knoten?
Wo ist die Güte, edel wie dein Tun?

Bin ich fern, sehne ich mich, vermisst du mich, mein Herr?
Bist du nah, warum schweigst du nur?
Wenn du mich schon hasst, mein Herr
Warte ich nicht, um Liebesreime zu singen
Das Lied der auserwählten Liebe
Welkt am Morgen, fingerbreit nur

Singen will ich, ja singen will ich
Hai, ein Reim der unendlichen Liebe
Singen will ich, ja singen will ich
Hai, ein Reim der unendlichen Liebe

Gedenken ist nicht [nur] Gedenken
Will suchen, wo der Fehler liegt
Gedenken ist nicht [nur] Gedenken
Will suchen, wo der Fehler liegt