Bila Hari Raya Menjelma - Siti Nurhaliza перевод на немецкий

Bila Hari Raya Menjelma

Anggun si dara jelita berselendang dan kebaya
Sepadan dengan pemuda tampan dan segak orangnya
Di pagi hari mulia kunjungi sanak saudara
Yang tua tidak dilupa ampun dan maaf dipinta

Yang jauh sudah pun tiba pulangnya untuk beraya
Meriah desa tercinta bagaikan pesta layaknya
Di pagi hari mulia semuanya bergembira
Tua, muda, miskin, kaya, berbeza tidak berbeza

Mari adik mari abang mari kita beraya bersama
Orang jauh janganlah lupa kita lupakan
Sila adik, sila abang, sila selera jamu selera
Lemang, ketupat dan rendang semua ada

Sebulan kita puasa menahan lapar dahaga
Tiba sudah Hari Raya yang mulia
Bergembira seadanya kunjungi jiran tetangga
Semoga menjadi amalan selama-lamanya

Pada yang telah tiada kunjungilah pusaranya
Berdoa pada Yang Esa setulusnya
Tanda masih di ingatan sedikit tak dilupakan
Di pagi hari yang mulia tetap dikenang

Mari adik marilah abang mari kita beraya bersama
Orang jauh janganlah lupa kita lupakan
Sila adik, silakan bang sila selera jamu selera
Lemang, ketupat dan rendang semua ada

Sebulan kita puasa menahan lapar dahaga
Tiba sudah Hari Raya yang mulia
Bergembira seadanya kunjungi jiran tetangga
Semoga menjadi amalan selama-lamanya

Pada yang telah tiada kunjungilah pusaranya
Berdoa pada Yang Esa setulusnya
Tanda masih di ingatan sedikit tak dilupakan
Di pagi hari yang mulia tetap dikenang

Wenn der Festtag anbricht

Anmutig das schöne Mädchen, mit Schal und Kebaya
Passend zum adretten und gutaussehenden jungen Mann
Am heiligen Morgen besucht man Verwandte und Bekannte
Die Älteren nicht vergessend, um Verzeihung wird gebeten

Die Fernen sind nun angekommen, heimgekehrt, um zu feiern
Fröhlich das geliebte Dorf, wie ein Fest, so scheint es
Am heiligen Morgen sind alle fröhlich
Alt, jung, arm, reich, kein Unterschied wird gemacht

Komm, Schwesterchen, komm, Brüderchen, lasst uns zusammen feiern
Die Fernen nicht vergessen, wir lassen Streitigkeiten hinter uns
Bitte, Schwesterchen, bitte, Brüderchen, bedient euch, genießt das Mahl
Lemang, Ketupat und Rendang, alles ist da

Einen Monat haben wir gefastet, Hunger und Durst ertragen
Nun ist der heilige Hari Raya gekommen
Freut euch, wie es ist, besucht die Nachbarn ringsum
Möge dies für immer eine Sitte sein

Für die, die nicht mehr sind, besucht ihre Gräber
Betet zum Einen Gott, aufrichtig
Ein Zeichen, dass sie noch in Erinnerung sind, nicht im Geringsten vergessen
Am heiligen Morgen wird ihrer stets gedacht

Komm, Schwesterchen, komm, Brüderchen, lasst uns zusammen feiern
Die Fernen nicht vergessen, wir lassen Streitigkeiten hinter uns
Bitte, Schwesterchen, bitte, Brüderchen, bedient euch, genießt das Mahl
Lemang, Ketupat und Rendang, alles ist da

Einen Monat haben wir gefastet, Hunger und Durst ertragen
Nun ist der heilige Hari Raya gekommen
Freut euch, wie es ist, besucht die Nachbarn ringsum
Möge dies für immer eine Sitte sein

Für die, die nicht mehr sind, besucht ihre Gräber
Betet zum Einen Gott, aufrichtig
Ein Zeichen, dass sie noch in Erinnerung sind, nicht im Geringsten vergessen
Am heiligen Morgen wird ihrer stets gedacht