Canggai - Siti Nurhaliza перевод на немецкий

Canggai

Canggailah kanan hai derik kanan berderik
Melangkah anak ular berbelit kaki alahai
Andai tersalah langkah lekas mencari arah
Lah inang uleknya inang

Canggailah kiri hai derik kiri berderik
Bagai melangkah bayam menabur bayam alahai
Andai tingkah bercanggah canggai lengan diubah
Lah inang uleknya inang

Ala inang ala inang ala hai la ulek ya ulek sayang
Lenggoknya alahainya inang berpasang pasangannya
Hai melangkah ke kiri dan ke kanan
Ala inang ala inang ala hai la ulek ya ulek sayang
Eloknya alahai tarinya berpusinglah berpusing
Hai sekata ke kanan dan ke kiri

Hai eloknya hai indahnya tariannya gemalai
Tarian di kaki bercanggai
Hai eloknya hai menawan hai lenggangnya
Berlenggok tarian di kaki bercanggai

Canggailah lama hai derik tidak berderik
Canggai tersimpan sisip cucurnya atap ahahai
Sepakat dan bersantun inang tari menyusun
Bagaikan sirih dijunjung

Inang gemalai inang dijulai
Bagailah nan terongkai kata berangkai
Madah berbungkal belum tercanai
Bagailah nan mengusap bahasa berungkap
Kata berhajat yang belum tersurat

Canggai

Canggai nach rechts, oh, das rechte Knarren erklingt
Schreitend wie eine junge Schlange, die sich ums Bein windet, o weh
Wenn der Schritt fehlgeht, schnell die Richtung suchen
Lah Inang, ihr Wiegen, Inang

Canggai nach links, oh, das linke Knarren erklingt
Wie das Schreiten beim Säen von Amarant, o weh
Wenn die Bewegung nicht passt, wird der Arm-Canggai angepasst
Lah Inang, ihr Wiegen, Inang

Ala Inang, ala Inang, ala hai la ulek ya ulek, mein Liebster
Ihre Wiegebewegung, o weh, die Inang im Paartanz
Oh, schreitend nach links und nach rechts
Ala Inang, ala Inang, ala hai la ulek ya ulek, mein Liebster
Ihre Schönheit, o weh, der Tanz dreht sich und dreht sich
Oh, einstimmig nach rechts und nach links

Oh, ihre Schönheit, oh, ihre Anmut, der anmutige Tanz
Der Tanz mit Canggai an den Füßen
Oh, ihre Schönheit, oh, fesselnd, oh, ihr Schwung
Anmutig wiegend, der Tanz mit Canggai an den Füßen

Der alte Canggai, oh, das Knarren ist nicht mehr zu hören
Der Canggai ist verwahrt, unter dem Dachvorsprung versteckt, ahahai
Einträchtig und höflich arrangiert der Inang-Tanz
Wie das ehrenvoll dargebotene Sirih-Blatt

Anmutige Inang, wiegende Inang
Wie eine Kette sich lösender Worte
Verse noch ungeschliffen, noch nicht verfeinert
Wie das Streicheln ausgedrückter Sprache
Worte des Verlangens, die noch nicht geschrieben sind