Текст и перевод песни Siti Nurhaliza - Joget Berhibur

Joget Berhibur

Bertepuk-tepuk tangan
Bertepuk jangan segan
Mengikut rentak gendang
Berjoget dengan riang

Bertepuk-tepuk tangan
Bertepuk jangan segan
Berjoget dengan girang
Hidup menjadi senang

Daun senduduk daunlah mengkudu
Asamlah pauh dipetik orang
Jangan diikut hati yang rindu
Orang yang jauh kasih tak kurang

Layanglah layang terbang melintang
Madu kelapa dalam tempayan
Lagi tak hilang bulan dan bintang
Dia tak lupa kasihkan tuan

Bertepuk-tepuk tangan
Bertepuk jangan segan
Mengikut rentak gendang
Berjoget dengan riang

Bertepuk-tepuk tangan
Bertepuk jangan segan
Berjoget dengan girang
Hidup menjadi senang

Pohon berembang di atas gunung
Tumbuh di bawah pohon meranti
Janganlah hidup berulam jantung
Menunggu dia bersama mati

Sorok di peti bunga kasturi
Kainlah songket habis berbau
Pujuklah hati bawa menari
Menari joget lagu Melayu

Bertepuk-tepuk tangan
Bertepuk jangan segan
Mengikut rentak gendang
Berjoget dengan riang

Bertepuk-tepuk tangan
Bertepuk jangan segan
Berjoget dengan girang
Hidup menjadi senang

Bertepuk-tepuk tangan
Bertepuk jangan segan
Mengikut rentak gendang
Berjoget dengan riang

Bertepuk-tepuk tangan
Bertepuk jangan segan
Berjoget dengan girang
Hidup menjadi senang

Pohon berembang di atas gunung
Tumbuh di bawah pohon meranti
Janganlah hidup berulam jantung
Menunggu dia bersama mati

Sorok di peti bunga kasturi
Kainlah songket habis berbau
Pujuklah hati bawa menari
Menari joget lagu Melayu

Bertepuk-tepuk tangan
Bertepuk jangan segan
Mengikut rentak gendang
Berjoget dengan riang

Bertepuk-tepuk tangan
Bertepuk jangan segan
Berjoget dengan girang
Hidup menjadi senang

Bertepuk-tepuk tangan
Bertepuk jangan segan
Mengikut rentak gendang
Berjoget dengan riang

Bertepuk-tepuk tangan
Bertepuk jangan segan
Berjoget dengan girang
Hidup menjadi senang

Dansons pour nous amuser

Tape des mains
N'hésite pas à taper des mains
Au rythme du tambour
Danse joyeusement

Tape des mains
N'hésite pas à taper des mains
Danse avec joie
La vie devient agréable

Les feuilles de la plante senduduk et du mengkudu
L'acidulé pauh cueilli par les gens
Ne suis pas ton cœur qui est rempli de désir
Celui qui est loin, son amour ne diminue pas

Le cerf-volant vole à travers le ciel
Le miel de noix de coco dans le pot
La lune et les étoiles ne disparaissent pas
Il n'oublie pas son amour pour toi

Tape des mains
N'hésite pas à taper des mains
Au rythme du tambour
Danse joyeusement

Tape des mains
N'hésite pas à taper des mains
Danse avec joie
La vie devient agréable

L'arbre berembang au sommet de la montagne
Pousse sous l'arbre meranti
Ne vis pas avec un cœur qui te ronge
En attendant qu'il soit avec toi jusqu'à la mort

Cache dans le coffre la fleur de kasturi
Le tissu songket sent bon
Persuade ton cœur à danser
Danse la joget, une chanson malaisienne

Tape des mains
N'hésite pas à taper des mains
Au rythme du tambour
Danse joyeusement

Tape des mains
N'hésite pas à taper des mains
Danse avec joie
La vie devient agréable

Tape des mains
N'hésite pas à taper des mains
Au rythme du tambour
Danse joyeusement

Tape des mains
N'hésite pas à taper des mains
Danse avec joie
La vie devient agréable

L'arbre berembang au sommet de la montagne
Pousse sous l'arbre meranti
Ne vis pas avec un cœur qui te ronge
En attendant qu'il soit avec toi jusqu'à la mort

Cache dans le coffre la fleur de kasturi
Le tissu songket sent bon
Persuade ton cœur à danser
Danse la joget, une chanson malaisienne

Tape des mains
N'hésite pas à taper des mains
Au rythme du tambour
Danse joyeusement

Tape des mains
N'hésite pas à taper des mains
Danse avec joie
La vie devient agréable

Tape des mains
N'hésite pas à taper des mains
Au rythme du tambour
Danse joyeusement

Tape des mains
N'hésite pas à taper des mains
Danse avec joie
La vie devient agréable