Joget Kasih Tak Sudah - Siti Nurhaliza перевод на немецкий

Joget Kasih Tak Sudah

Awan bergulung tuan di hari senja
Nampak berbalam biru warnanya
Tuan di gunung paya, hamba di paya
Dalam jambangan temu ingin bersama

Terbang serindit tuan dengan kedidi
Singgah di kayu, di rumpun kayu
Kasih menitik tuan basah tak jadi
Walau bertahun rindu menanggung rindu

Hatiku yang resah
Ku bawa berdendang
Memujuk diri dijeling tidak

Sepantun berdendang
Dondanglah asmara
Cuma igauan dalam igauan

Berdendang hamba tuan bertepuk tuan
Senyum di bibir hati berduka
Kasih diberi orang dijeling orang
Terasa hiba tidak terkira

Sudilah tuan nyanyi bersama
Alunan lagu, hai, kasih tak sampai
Susunlah langkah layu di muka
Tanda di hati, hai, masih berdarah

Pantun berpantun tuan
Mak andam sayang
Berjual beli pantun Melayu

Walau dialun tuan
Gurindam sayang
Luka di hati orang tak tahu

Ku sulam kasih emas berbenang emas
Orang bertaruh baiknya rupa
Walaupun kasih balas tidak berbalas
Tidakku kesal itu jadinya

Awan bergulung tuan di hari senja
Nampak berbalam biru warnanya
Tuan di gunung paya, hamba di paya
Dalam jambangan temu ingin bersama

Terbang serindit tuan dengan kedidi
Singgah di kayu, di rumpun kayu
Kasih menitik tuan basah tak jadi
Walau bertahun rindu menanggung rindu

Hatiku yang resah
Ku bawa berdendang
Memujuk diri dijeling tidak

Sepantun berdendang
Dondanglah asmara
Cuma igauan dalam igauan

Berdendang hamba tuan bertepuk tuan
Senyum di bibir hati berduka
Kasih diberi orang dijeling orang
Terasa hiba tidak terkira

Sudilah tuan nyanyi bersama
Alunan lagu, hai, kasih tak sampai
Susunlah langkah layu di muka
Tanda di hati, hai, masih berdarah

Pantun berpantun tuan
Mak andam sayang
Berjual beli pantun Melayu

Walau dialun tuan
Gurindam sayang
Luka di hati orang tak tahu

Ku sulam kasih emas berbenang emas
Orang bertaruh baiknya rupa
Walaupun kasih balas tidak berbalas
Tidakku kesal itu jadinya

Ku sulam kasih emas berbenang emas
Orang bertaruh baiknya rupa
Walaupun kasih balas tidak berbalas
Tidakku kesal itu jadinya

Joget der unendlichen Liebe

Wolken ziehen auf, mein Herr, am Abendhimmel
Man sieht sie dunstig blau gefärbt
Ihr, mein Herr, im Bergmoor, ich im Moor
Im Kelch der Begegnung wünsch' ich, vereint zu sein

Der Serindit fliegt, mein Herr, mit dem Strandläufer
Lässt sich nieder auf Holz, im Dickicht
Liebe tröpfelt, mein Herr, doch nässt nicht
Auch wenn jahrelang Sehnsucht die Sehnsucht trägt

Mein unruhiges Herz
Trage ich singend vor
Tröste mich selbst, doch kein Blick streift mich

Wie ein gesungenes Pantun
Ist es ein Wiegenlied der Liebe
Nur ein Trugbild in einem Trugbild

Ich singe, mein Herr, und Ihr klatscht Beifall
Lächeln auf den Lippen, das Herz voll Trauer
Liebe gegeben, von anderen beäugt
Fühle Kummer, unermesslich tief

Wäret Ihr wohl bereit, mein Herr, mitzusingen?
Melodie des Liedes, ach, die Liebe kommt nicht an
Zeige matte Schritte im Angesicht
Das Zeichen im Herzen, ach, blutet noch

Pantun um Pantun tauschen, mein Herr
Meine liebe Mak Andam
Handeln mit malaiischen Pantuns

Auch wenn es erklingt, mein Herr
Das liebe Gurindam
Die Wunde im Herzen, die niemand kennt

Ich sticke Liebe mit Gold, mit goldenem Faden
Man setzt auf das schöne Aussehen
Auch wenn erwiderte Liebe nicht erwidert wird
Ich bereue nicht, dass es so kam

Wolken ziehen auf, mein Herr, am Abendhimmel
Man sieht sie dunstig blau gefärbt
Ihr, mein Herr, im Bergmoor, ich im Moor
Im Kelch der Begegnung wünsch' ich, vereint zu sein

Der Serindit fliegt, mein Herr, mit dem Strandläufer
Lässt sich nieder auf Holz, im Dickicht
Liebe tröpfelt, mein Herr, doch nässt nicht
Auch wenn jahrelang Sehnsucht die Sehnsucht trägt

Mein unruhiges Herz
Trage ich singend vor
Tröste mich selbst, doch kein Blick streift mich

Wie ein gesungenes Pantun
Ist es ein Wiegenlied der Liebe
Nur ein Trugbild in einem Trugbild

Ich singe, mein Herr, und Ihr klatscht Beifall
Lächeln auf den Lippen, das Herz voll Trauer
Liebe gegeben, von anderen beäugt
Fühle Kummer, unermesslich tief

Wäret Ihr wohl bereit, mein Herr, mitzusingen?
Melodie des Liedes, ach, die Liebe kommt nicht an
Zeige matte Schritte im Angesicht
Das Zeichen im Herzen, ach, blutet noch

Pantun um Pantun tauschen, mein Herr
Meine liebe Mak Andam
Handeln mit malaiischen Pantuns

Auch wenn es erklingt, mein Herr
Das liebe Gurindam
Die Wunde im Herzen, die niemand kennt

Ich sticke Liebe mit Gold, mit goldenem Faden
Man setzt auf das schöne Aussehen
Auch wenn erwiderte Liebe nicht erwidert wird
Ich bereue nicht, dass es so kam

Ich sticke Liebe mit Gold, mit goldenem Faden
Man setzt auf das schöne Aussehen
Auch wenn erwiderte Liebe nicht erwidert wird
Ich bereue nicht, dass es so kam