Joget Kasih Tak Sudah - Siti Nurhaliza перевод на английский

Joget Kasih Tak Sudah

Awan bergulung tuan di hari senja
Nampak berbalam biru warnanya
Tuan di gunung paya, hamba di paya
Dalam jambangan temu ingin bersama

Terbang serindit tuan dengan kedidi
Singgah di kayu, di rumpun kayu
Kasih menitik tuan basah tak jadi
Walau bertahun rindu menanggung rindu

Hatiku yang resah
Ku bawa berdendang
Memujuk diri dijeling tidak

Sepantun berdendang
Dondanglah asmara
Cuma igauan dalam igauan

Berdendang hamba tuan bertepuk tuan
Senyum di bibir hati berduka
Kasih diberi orang dijeling orang
Terasa hiba tidak terkira

Sudilah tuan nyanyi bersama
Alunan lagu, hai, kasih tak sampai
Susunlah langkah layu di muka
Tanda di hati, hai, masih berdarah

Pantun berpantun tuan
Mak andam sayang
Berjual beli pantun Melayu

Walau dialun tuan
Gurindam sayang
Luka di hati orang tak tahu

Ku sulam kasih emas berbenang emas
Orang bertaruh baiknya rupa
Walaupun kasih balas tidak berbalas
Tidakku kesal itu jadinya

Awan bergulung tuan di hari senja
Nampak berbalam biru warnanya
Tuan di gunung paya, hamba di paya
Dalam jambangan temu ingin bersama

Terbang serindit tuan dengan kedidi
Singgah di kayu, di rumpun kayu
Kasih menitik tuan basah tak jadi
Walau bertahun rindu menanggung rindu

Hatiku yang resah
Ku bawa berdendang
Memujuk diri dijeling tidak

Sepantun berdendang
Dondanglah asmara
Cuma igauan dalam igauan

Berdendang hamba tuan bertepuk tuan
Senyum di bibir hati berduka
Kasih diberi orang dijeling orang
Terasa hiba tidak terkira

Sudilah tuan nyanyi bersama
Alunan lagu, hai, kasih tak sampai
Susunlah langkah layu di muka
Tanda di hati, hai, masih berdarah

Pantun berpantun tuan
Mak andam sayang
Berjual beli pantun Melayu

Walau dialun tuan
Gurindam sayang
Luka di hati orang tak tahu

Ku sulam kasih emas berbenang emas
Orang bertaruh baiknya rupa
Walaupun kasih balas tidak berbalas
Tidakku kesal itu jadinya

Ku sulam kasih emas berbenang emas
Orang bertaruh baiknya rupa
Walaupun kasih balas tidak berbalas
Tidakku kesal itu jadinya

Joget Kasih Tak Sudah (The Dance of Unending Love)

Clouds roll, my love, in the evening sky,
Appearing a hazy shade of blue.
You are on the mountain marsh, I'm in the marsh below,
In this bouquet of longing, I yearn to be with you.

The serindit and kedidi birds fly together, my love,
Landing on the wood, in the thicket of trees.
Love drips, my love, but doesn't soak through,
Though for years I've endured this yearning, this longing.

My restless heart
I bring to sing and dance,
Persuading myself, though you glance not my way.

As I sing and dance,
My love song flows,
But it's just a dream within a dream.

I sing and dance, my love, you clap along, my love,
A smile on my lips, but sorrow in my heart.
Love given, yet met with a glance askance,
A sadness I feel, beyond measure.

Would you, my love, sing along with me?
The melody flows, oh, a love unrequited.
I compose my steps, a wilting on my face,
A sign in my heart, oh, still bleeding.

Pantun after pantun, my love,
Oh my dear beautician,
Trading Malay pantuns we do.

Even though you recite, my love,
A gurindam of love,
The wound in my heart, no one knows.

I embroider love with golden threads,
People wager on the beauty of appearances.
Even though my love is unreturned,
I regret not, for this is how it is.

Clouds roll, my love, in the evening sky,
Appearing a hazy shade of blue.
You are on the mountain marsh, I'm in the marsh below,
In this bouquet of longing, I yearn to be with you.

The serindit and kedidi birds fly together, my love,
Landing on the wood, in the thicket of trees.
Love drips, my love, but doesn't soak through,
Though for years I've endured this yearning, this longing.

My restless heart
I bring to sing and dance,
Persuading myself, though you glance not my way.

As I sing and dance,
My love song flows,
But it's just a dream within a dream.

I sing and dance, my love, you clap along, my love,
A smile on my lips, but sorrow in my heart.
Love given, yet met with a glance askance,
A sadness I feel, beyond measure.

Would you, my love, sing along with me?
The melody flows, oh, a love unrequited.
I compose my steps, a wilting on my face,
A sign in my heart, oh, still bleeding.

Pantun after pantun, my love,
Oh my dear beautician,
Trading Malay pantuns we do.

Even though you recite, my love,
A gurindam of love,
The wound in my heart, no one knows.

I embroider love with golden threads,
People wager on the beauty of appearances.
Even though my love is unreturned,
I regret not, for this is how it is.

I embroider love with golden threads,
People wager on the beauty of appearances.
Even though my love is unreturned,
I regret not, for this is how it is.