Текст и перевод песни Siti Nurhaliza - Joget Kasih Tak Sudah

Joget Kasih Tak Sudah

Awan bergulung tuan di hari senja
Nampak berbalam biru warnanya
Tuan di gunung paya, hamba di paya
Dalam jambangan temu ingin bersama

Terbang serindit tuan dengan kedidi
Singgah di kayu, di rumpun kayu
Kasih menitik tuan basah tak jadi
Walau bertahun rindu menanggung rindu

Hatiku yang resah
Ku bawa berdendang
Memujuk diri dijeling tidak

Sepantun berdendang
Dondanglah asmara
Cuma igauan dalam igauan

Berdendang hamba tuan bertepuk tuan
Senyum di bibir hati berduka
Kasih diberi orang dijeling orang
Terasa hiba tidak terkira

Sudilah tuan nyanyi bersama
Alunan lagu, hai, kasih tak sampai
Susunlah langkah layu di muka
Tanda di hati, hai, masih berdarah

Pantun berpantun tuan
Mak andam sayang
Berjual beli pantun Melayu

Walau dialun tuan
Gurindam sayang
Luka di hati orang tak tahu

Ku sulam kasih emas berbenang emas
Orang bertaruh baiknya rupa
Walaupun kasih balas tidak berbalas
Tidakku kesal itu jadinya

Awan bergulung tuan di hari senja
Nampak berbalam biru warnanya
Tuan di gunung paya, hamba di paya
Dalam jambangan temu ingin bersama

Terbang serindit tuan dengan kedidi
Singgah di kayu, di rumpun kayu
Kasih menitik tuan basah tak jadi
Walau bertahun rindu menanggung rindu

Hatiku yang resah
Ku bawa berdendang
Memujuk diri dijeling tidak

Sepantun berdendang
Dondanglah asmara
Cuma igauan dalam igauan

Berdendang hamba tuan bertepuk tuan
Senyum di bibir hati berduka
Kasih diberi orang dijeling orang
Terasa hiba tidak terkira

Sudilah tuan nyanyi bersama
Alunan lagu, hai, kasih tak sampai
Susunlah langkah layu di muka
Tanda di hati, hai, masih berdarah

Pantun berpantun tuan
Mak andam sayang
Berjual beli pantun Melayu

Walau dialun tuan
Gurindam sayang
Luka di hati orang tak tahu

Ku sulam kasih emas berbenang emas
Orang bertaruh baiknya rupa
Walaupun kasih balas tidak berbalas
Tidakku kesal itu jadinya

Ku sulam kasih emas berbenang emas
Orang bertaruh baiknya rupa
Walaupun kasih balas tidak berbalas
Tidakku kesal itu jadinya

La Danse d'un Amour Inassouvi

Les nuages ​​roulent, mon bien-aimé, au crépuscule
Ils semblent voilés de bleu
Vous êtes sur la montagne marécageuse, je suis dans le marais
Dans un bouquet de rencontres, je souhaite être avec vous

Volent les perruches, mon bien-aimé, avec les bécasseaux
Se posant sur le bois, dans le bosquet
L'amour goutte, mon bien-aimé, mais ne s'épanouit pas
Même après des années de désir, je porte ce désir

Mon cœur inquiet
Je l'emporte en chantant
Pour me consoler d'être ignorée

Comme une chanson rythmée
Chante, ô amour
Ce n'est qu'une illusion dans une illusion

Je chante, mon bien-aimé, vous applaudissez
Un sourire aux lèvres, le cœur en deuil
L'amour donné est dédaigné par d'autres
Une tristesse indicible m'envahit

Voulez-vous bien chanter avec moi
La mélodie d'un amour, hélas, inatteignable
Je compose mes pas flétris sur mon visage
Signe que mon cœur, hélas, saigne encore

Poème après poème, mon bien-aimé
Ô ma chère maquilleuse
Échangeant des poèmes malais

Même si vous chantez, mon bien-aimé
Un gurindam d'amour
Personne ne connaît la blessure dans mon cœur

Je brode l'amour d'or avec du fil d'or
Les gens parient sur la beauté
Même si l'amour donné n'est pas réciproque
Je ne le regrette pas, c'est ainsi

Les nuages ​​roulent, mon bien-aimé, au crépuscule
Ils semblent voilés de bleu
Vous êtes sur la montagne marécageuse, je suis dans le marais
Dans un bouquet de rencontres, je souhaite être avec vous

Volent les perruches, mon bien-aimé, avec les bécasseaux
Se posant sur le bois, dans le bosquet
L'amour goutte, mon bien-aimé, mais ne s'épanouit pas
Même après des années de désir, je porte ce désir

Mon cœur inquiet
Je l'emporte en chantant
Pour me consoler d'être ignorée

Comme une chanson rythmée
Chante, ô amour
Ce n'est qu'une illusion dans une illusion

Je chante, mon bien-aimé, vous applaudissez
Un sourire aux lèvres, le cœur en deuil
L'amour donné est dédaigné par d'autres
Une tristesse indicible m'envahit

Voulez-vous bien chanter avec moi
La mélodie d'un amour, hélas, inatteignable
Je compose mes pas flétris sur mon visage
Signe que mon cœur, hélas, saigne encore

Poème après poème, mon bien-aimé
Ô ma chère maquilleuse
Échangeant des poèmes malais

Même si vous chantez, mon bien-aimé
Un gurindam d'amour
Personne ne connaît la blessure dans mon cœur

Je brode l'amour d'or avec du fil d'or
Les gens parient sur la beauté
Même si l'amour donné n'est pas réciproque
Je ne le regrette pas, c'est ainsi

Je brode l'amour d'or avec du fil d'or
Les gens parient sur la beauté
Même si l'amour donné n'est pas réciproque
Je ne le regrette pas, c'est ainsi