Текст и перевод песни Siti Nurhaliza - Joget Kasih Tak Sudah

Joget Kasih Tak Sudah

Awan bergulung tuan di hari senja
Nampak berbalam biru warnanya
Tuan di gunung paya, hamba di paya
Dalam jambangan temu ingin bersama

Terbang serindit tuan dengan kedidi
Singgah di kayu, di rumpun kayu
Kasih menitik tuan basah tak jadi
Walau bertahun rindu menanggung rindu

Hatiku yang resah
Ku bawa berdendang
Memujuk diri dijeling tidak

Sepantun berdendang
Dondanglah asmara
Cuma igauan dalam igauan

Berdendang hamba tuan bertepuk tuan
Senyum di bibir hati berduka
Kasih diberi orang dijeling orang
Terasa hiba tidak terkira

Sudilah tuan nyanyi bersama
Alunan lagu, hai, kasih tak sampai
Susunlah langkah layu di muka
Tanda di hati, hai, masih berdarah

Pantun berpantun tuan
Mak andam sayang
Berjual beli pantun Melayu

Walau dialun tuan
Gurindam sayang
Luka di hati orang tak tahu

Ku sulam kasih emas berbenang emas
Orang bertaruh baiknya rupa
Walaupun kasih balas tidak berbalas
Tidakku kesal itu jadinya

Awan bergulung tuan di hari senja
Nampak berbalam biru warnanya
Tuan di gunung paya, hamba di paya
Dalam jambangan temu ingin bersama

Terbang serindit tuan dengan kedidi
Singgah di kayu, di rumpun kayu
Kasih menitik tuan basah tak jadi
Walau bertahun rindu menanggung rindu

Hatiku yang resah
Ku bawa berdendang
Memujuk diri dijeling tidak

Sepantun berdendang
Dondanglah asmara
Cuma igauan dalam igauan

Berdendang hamba tuan bertepuk tuan
Senyum di bibir hati berduka
Kasih diberi orang dijeling orang
Terasa hiba tidak terkira

Sudilah tuan nyanyi bersama
Alunan lagu, hai, kasih tak sampai
Susunlah langkah layu di muka
Tanda di hati, hai, masih berdarah

Pantun berpantun tuan
Mak andam sayang
Berjual beli pantun Melayu

Walau dialun tuan
Gurindam sayang
Luka di hati orang tak tahu

Ku sulam kasih emas berbenang emas
Orang bertaruh baiknya rupa
Walaupun kasih balas tidak berbalas
Tidakku kesal itu jadinya

Ku sulam kasih emas berbenang emas
Orang bertaruh baiknya rupa
Walaupun kasih balas tidak berbalas
Tidakku kesal itu jadinya

Танец нескончаемой любви

Облака клубящиеся, милый, в вечерний час,
Кажутся голубыми в свете для нас.
Ты в горах болотистых, я – в болотах внизу,
В букете цветов встречи с тобою прошу.

Летит попугайчик, милый, с зимородком своим,
Присядет на дерево, на дерево он один.
Любовь моя каплями, милый, течет и не может пролиться,
Хоть годы тоски я храню, ожидая, как птица.

Сердце мое встревоженное
Я несу в танце,
Уговариваю себя, что не брошен взгляд косой.

Как в песне я танцую,
Танец любви и огня,
Лишь грезы во сне, миражи для меня.

Пою я, милый, хлопаешь ты в ладоши,
Улыбка на губах, но в сердце лишь гроши.
Любовь мою отвергают, смотрят свысока,
И горечь в груди моей глубока.

Спой же со мной, милый, прошу,
Мелодию несложившуюся, о любви без надежды моей,
Соберись с силами, спрячь на лице печаль,
След в моем сердце, увы, кровоточит, как даль.

Пантун за пантуном, милый,
Мака́ндам скучает,
Торгуем мы стихами малайскими, как товарами.

Хоть ты поешь их,
Гури́ндам о любви,
Рану в моем сердце тебе не найти.

Вышиваю я любовь золотом по золоту,
Люди спорят о красоте, о суете,
Хоть любовь безответна, не взаимна,
Не жалею я ни о чем, судьба моя любима.

Облака клубящиеся, милый, в вечерний час,
Кажутся голубыми в свете для нас.
Ты в горах болотистых, я – в болотах внизу,
В букете цветов встречи с тобою прошу.

Летит попугайчик, милый, с зимородком своим,
Присядет на дерево, на дерево он один.
Любовь моя каплями, милый, течет и не может пролиться,
Хоть годы тоски я храню, ожидая, как птица.

Сердце мое встревоженное
Я несу в танце,
Уговариваю себя, что не брошен взгляд косой.

Как в песне я танцую,
Танец любви и огня,
Лишь грезы во сне, миражи для меня.

Пою я, милый, хлопаешь ты в ладоши,
Улыбка на губах, но в сердце лишь гроши.
Любовь мою отвергают, смотрят свысока,
И горечь в груди моей глубока.

Спой же со мной, милый, прошу,
Мелодию несложившуюся, о любви без надежды моей,
Соберись с силами, спрячь на лице печаль,
След в моем сердце, увы, кровоточит, как даль.

Пантун за пантуном, милый,
Мака́ндам скучает,
Торгуем мы стихами малайскими, как товарами.

Хоть ты поешь их,
Гури́ндам о любви,
Рану в моем сердце тебе не найти.

Вышиваю я любовь золотом по золоту,
Люди спорят о красоте, о суете,
Хоть любовь безответна, не взаимна,
Не жалею я ни о чем, судьба моя любима.

Вышиваю я любовь золотом по золоту,
Люди спорят о красоте, о суете,
Хоть любовь безответна, не взаимна,
Не жалею я ни о чем, судьба моя любима.