Mahligai Permata - Siti Nurhaliza перевод на немецкий

Mahligai Permata

(Berpaut pautan berpimpinan)
(Beriringan meniti kehidupan)
(Berpaut pautan berpimpinan)
(Beriringan meniti kehidupan)

Segak perkasa seri pahlawan
Bertanjak lima dari seberang
Tidak permata jadi hantaran
Lembut bicara tutur kata disebut orang

Lemah gemalai tari perawan
Senyum melirik menambat hati
Tidak mahligai tempat naungan
Berbumbung langit tetap jua dituruti
Sehidup dan semati

Beralun suara memuji
Terasa diselimut duri
Berserah hanya kepada-Nya
Memohon kesucian jiwa
Semoga dilimpah bahgia

Sepanjang hari madah-madah menghias rasa
Usah pula termanis madu kata
Segala budi indah-indah menguntum sukma
Usah pula terguris parut luka

Tamu tandang riuh gendang (Berpaut pautan berpimpinan)
Bergegak gempita suasana (Beriringan meniti kehidupan)
Mana datang seluruh semesta bergembira (Berpaut pautan berpimpinan, beriringan meniti kehidupan)

Beralun suara memuji
Terasa diselimut duri
Berserah hanya kepada-Nya
Memohon kesucian jiwa
Semoga dilimpah bahgia

Sepanjang hari madah-madah menghias rasa
Usah pula termanis madu kata
Segala budi indah-indah menguntum sukma
Usah pula terguris parut luka

Tamu tandang riuh gendang (Berpaut pautan berpimpinan)
Bergegak gempita suasana .(Beriringan meniti kehidupan)
Mana datang seluruh semesta bergembira (Berpaut pautan berpimpinan, beriringan meniti kehidupan)

Juwelenpalast

(Aneinander geklammert, einander führend)
(Seite an Seite das Leben beschreitend)
(Aneinander geklammert, einander führend)
(Seite an Seite das Leben beschreitend)

Stattlich und stark, Glanz eines Helden
Mit fünffachem Kopfschmuck von drüben
Keine Juwelen als Gabe gebracht
Sanfte Worte, von denen man spricht

Anmutig der Tanz einer Jungfrau
Ein flüchtiges Lächeln fesselt das Herz
Kein Palast als schützendes Dach
Unter dem Himmelsdach, dir dennoch gefolgt
In Leben und Tod vereint

Wogende Stimme des Lobes
Fühlt sich an wie von Dornen umhüllt
Ergebenheit nur Ihm [Gott] gegenüber
Flehend um die Reinheit der Seele
Möge Glückseligkeit reichlich geschenkt sein

Den ganzen Tag schmücken Verse das Gefühl
Doch mögen Worte nicht zu honigsüß sein
All die schönen Taten lassen die Seele erblühen
Doch mögen keine alten Wunden aufgerissen werden

Besuchende Gäste, laute Trommeln (Aneinander geklammert, einander führend)
Tosend die Stimmung (Seite an Seite das Leben beschreitend)
Woher kommt es, dass das ganze Universum jubelt (Aneinander geklammert, einander führend, Seite an Seite das Leben beschreitend)

Wogende Stimme des Lobes
Fühlt sich an wie von Dornen umhüllt
Ergebenheit nur Ihm [Gott] gegenüber
Flehend um die Reinheit der Seele
Möge Glückseligkeit reichlich geschenkt sein

Den ganzen Tag schmücken Verse das Gefühl
Doch mögen Worte nicht zu honigsüß sein
All die schönen Taten lassen die Seele erblühen
Doch mögen keine alten Wunden aufgerissen werden

Besuchende Gäste, laute Trommeln (Aneinander geklammert, einander führend)
Tosend die Stimmung .(Seite an Seite das Leben beschreitend)
Woher kommt es, dass das ganze Universum jubelt (Aneinander geklammert, einander führend, Seite an Seite das Leben beschreitend)