Masri Manis - Siti Nurhaliza перевод на немецкий

Masri Manis

Dengar tabuk berbunyi sayup
Dengar taulan menyanyi merdu
Rindu pada desaku

Asyik biduk dikayuh laju
Asyik unggas berlagu merdu
Masih tidak kujemu
Musim silih berganti, adat tetap di hati

Insan berkasih bersatu hati
Ihsan dan janji menjadi budi
Usah mungkir mungkiri

Aur dan tebing berteguh sakti
Bahu diganding saling berbakti
Pohon sehidup semati, hai pohon sehidup semati

Manis sahut bersahut salam
Manis tamu bertamu undang
Indah dengan bahasa

Senyum balas senyuman manis
Senyum indah menawan manis
Kasih sayang bertaut
Manis riuh di kampung, riang malam mengusik

Ayam menegur itik, orang kampung mengejek
Ayam berlari itik jalan kedek-kedek
Hati-hati cik adik nantikan abang balik
Orang kampung berbisik, detik tak detik

Pulanglah ayah sebagai pejuang
Ibu di rumah tunggu cantik-cantik
Pergilah abang sebagai pejuang
Adik menanti duduk molek-molek

Süßer Masri

Hör die Trommel leise klingen
Hör die Freunde lieblich singen
Sehnsucht nach meinem Dorf

Vertieft, wie das Boot schnell dahingleitet
Vertieft, wie die Vögel lieblich singen
Noch werde ich dessen nicht müde
Jahreszeiten wechseln, die Tradition bleibt im Herzen

Liebende Menschen, vereint im Herzen
Güte und Versprechen werden zur Tugend
Brich niemals dein Versprechen

Bambus und Ufer in unzertrennlichem Bund
Schulter an Schulter, einander dienend
Ein Baum, zusammen im Leben und Tod, oh, ein Baum, zusammen im Leben und Tod

Süß erwidern sich die Grüße
Süß besuchen geladene Gäste
Schön durch die Sprache

Ein Lächeln erwidert ein süßes Lächeln
Ein schönes, bezauberndes, süßes Lächeln
Liebe und Zuneigung verbinden sich
Süßes Treiben im Dorf, die Nacht neckt fröhlich

Das Huhn spricht zur Ente, die Dorfbewohner necken
Das Huhn rennt, die Ente watschelt
Sei vorsichtig, mein Liebster, ich warte, bis du heimkehrst
Die Dorfbewohner flüstern, jeden Augenblick

Kehre heim, Vater, als Kämpfer
Mutter wartet zu Hause, hübsch gemacht
Geh hin, mein Liebster, als Kämpfer
Ich [deine Liebste] warte brav sitzend