Текст и перевод песни Siti Nurhaliza - Masri Manis

Masri Manis

Dengar tabuk berbunyi sayup
Dengar taulan menyanyi merdu
Rindu pada desaku

Asyik biduk dikayuh laju
Asyik unggas berlagu merdu
Masih tidak kujemu
Musim silih berganti, adat tetap di hati

Insan berkasih bersatu hati
Ihsan dan janji menjadi budi
Usah mungkir mungkiri

Aur dan tebing berteguh sakti
Bahu diganding saling berbakti
Pohon sehidup semati, hai pohon sehidup semati

Manis sahut bersahut salam
Manis tamu bertamu undang
Indah dengan bahasa

Senyum balas senyuman manis
Senyum indah menawan manis
Kasih sayang bertaut
Manis riuh di kampung, riang malam mengusik

Ayam menegur itik, orang kampung mengejek
Ayam berlari itik jalan kedek-kedek
Hati-hati cik adik nantikan abang balik
Orang kampung berbisik, detik tak detik

Pulanglah ayah sebagai pejuang
Ibu di rumah tunggu cantik-cantik
Pergilah abang sebagai pejuang
Adik menanti duduk molek-molek

Douceur champêtre

J'entends le chant du coq, faible et lointain
J'entends le chant des oiseaux, doux et mélodieux
Mon cœur se languit de mon village

Le bateau file sur l'eau, rapide et agile
Le chant des oiseaux résonne, doux et mélodieux
Je ne me lasse jamais
Les saisons se succèdent, les coutumes restent gravées dans mon cœur

Les cœurs amoureux sont unis
La bienveillance et les promesses forgent le caractère
Ne renie pas tes promesses

Les rives et les falaises sont solides et immuables
Les épaules se serrent, se soutenant mutuellement
Les arbres vivent et meurent ensemble, oh arbres, vous vivez et mourez ensemble

Les salutations se répondent avec douceur
Les visiteurs sont accueillis avec douceur et hospitalité
Belle et authentique

Les sourires se répondent, doux et délicats
Les sourires magnifiques, captivants et doux
L'amour se mêle
Douceur et animation dans le village, la joie nocturne se fait sentir

Le poulet interpelle le canard, les villageois se moquent
Le poulet court, le canard se traîne
Fais attention, ma petite sœur, attends le retour de ton frère
Les villageois chuchotent, au rythme des secondes

Papa rentre, un guerrier
Maman l'attend à la maison, belle et élégante
Frère part, un guerrier
Sœur l'attend, assise avec élégance