Текст и перевод песни Siti Nurhaliza - Mekar Hari Raya

Mekar Hari Raya

Rindu dan sepiku bermusim di rantauan
Kini Syawal kembali tengah halaman
Fajarnya menghimpun saudara tercinta
Dan wajah ceria ayah dan bonda

Dalam suci lebaran
Kurindukan sinar dan harapan
Anak kecil berlari
Jangan sampai hanyut tak bertali

Miskin kaya, tua muda bermaafan
Di bawah sayunya gema takbir Hari Raya
Senyum tawa sanak saudara
Mewanginya bunga rasa
Kusyukuri nikmat Tuhan Maha Esa

Sekuntum lebaran mekar di sukmaku
Kupetik harumnya di Hari Raya

Dalam suci lebaran
Kurindukan sinar dan harapan
Anak kecil berlari
Jangan sampai hanyut tak bertali

Miskin kaya, tua muda bermaafan
Di bawah sayunya gema takbir Hari Raya
Senyum tawa sanak saudara
Mewanginya bunga rasa
Kusyukuri nikmat Tuhan Maha Esa

Miskin kaya, tua muda bermaafan
Di bawah sayunya gema takbir Hari Raya
Senyum tawa sanak saudara
Mewanginya bunga rasa
Kuhulurkan tangan seikhlasnya
Pohon diampunkan dosa
Salah dan silapku pada semua

Dalam suci lebaran
Kurindukan sinar dan harapan
Anak kecil berlari
Jangan sampai hanyut tak bertali

Mulianya Hari Raya
Di desa tercinta
Menggamit kuberdoa
Syukur pada-Nya (syukur pada-Nya)

Sekuntum lebaran mekar di sukmaku
Kupetik harumnya di Hari Raya

Mekar Hari Raya

Le désir et la solitude sont saisonniers dans le pays lointain
Maintenant, le Syawal est de retour dans la cour
Son aube rassemble les êtres chers
Et les visages joyeux de papa et maman

Dans la sainteté de l'Aïd
Je désire la lumière et l'espoir
Les petits enfants courent
Ne te laisse pas emporter sans attaches

Pauvres et riches, jeunes et vieux se pardonnent
Sous la douceur des chants du Takbir de l'Aïd
Sourire et rire des parents et amis
Le parfum de la fleur du sentiment
Je suis reconnaissante de la grâce du Tout-Puissant

Une fleur d'Aïd s'épanouit dans mon âme
Je cueille son parfum à l'Aïd

Dans la sainteté de l'Aïd
Je désire la lumière et l'espoir
Les petits enfants courent
Ne te laisse pas emporter sans attaches

Pauvres et riches, jeunes et vieux se pardonnent
Sous la douceur des chants du Takbir de l'Aïd
Sourire et rire des parents et amis
Le parfum de la fleur du sentiment
Je suis reconnaissante de la grâce du Tout-Puissant

Pauvres et riches, jeunes et vieux se pardonnent
Sous la douceur des chants du Takbir de l'Aïd
Sourire et rire des parents et amis
Le parfum de la fleur du sentiment
Je tends la main de tout mon cœur
Pour qu'on me pardonne mes péchés
Mes erreurs et mes fautes envers tous

Dans la sainteté de l'Aïd
Je désire la lumière et l'espoir
Les petits enfants courent
Ne te laisse pas emporter sans attaches

La grandeur de l'Aïd
Dans le village bien-aimé
Me pousse à prier
Merci à Lui (merci à Lui)

Une fleur d'Aïd s'épanouit dans mon âme
Je cueille son parfum à l'Aïd