Текст и перевод песни Siti Nurhaliza - Nirmala

Nirmala

Diciptakan seorang insan
Lembut hati bak redup pandangan
Pabila berkata
Seluruh alam menyaksikan kesyahduan
Bagai tersentuh rasa percaya
Tika terdengarkan
Aduhai

Telah jauh berkelana entah di mana
Ada rasa hanya kuntum kasihnya
Khabar itu merelakan perjalanannya
Ada jiwa hanya kuntum kasihnya

Biar panas membakar, biar ranjau mencabar
Telah mekar hati seindah purnama
Dipujuk segala rajuk sepi rindu
Adakala meracun imannya

(Biar panas membakar, biar ranjau mencabar)
(Hati mekar seindah purnama)

Siapa menyapa bagai pelita
Arah yang menghilang tika gelita
(Duhai, kasih, bulan saksi)
Tatap tidak ditatap, kotakan di dada
Yang terdetik temukan sang cinta

(Angin pun mula bercerita)
(Semesta nyata terpedaya)
Kekasih tak berbahasa
Getir fikir derita mengharap
Suara (suara)

(Tangis bagai gerimis, hati bak tasik pedih)
(Cuba cari hakikat, temukan azimat)
(Kasih gundah gerhana, diam tak berirama)
(Gusar tambah gementar, tak tertanggung rasa)

Nun dari sana telah turun berbicara
Sang kesuma bidadari syurgawi

Sesungguhnya berkasihlah di antara manusia
Perindah segala kata-kata, bahagia itu janjinya
Mengapa kita sengketa
Rentaslah jalan terbuka tanpa dusta
(Telah teguh di garis karma)

Telah jauh berkelana entah di mana
Ada rasa hanya kuntum kasihnya
Khabar itu merelakan perjalanannya
Ada jiwa hanya kuntum kasihnya

Biar panas membakar, biar ranjau mencabar
Telah mekar hati seindah purnama
Dipujuk segala rajuk sepi rindu
Adakala meracun imannya

(Biar panas membakar, biar ranjau mencabar)
(Hati mekar seindah purnama)

Tangis bagai gerimis, hati bak tasik pedih
Cuba cari hakikat, temukan azimat
Kasih gundah gerhana, diam tak berirama
Gusar tambah gementar, tak tertanggung rasa

(Tangis bagai gerimis, hati bak tasik pedih) hadir penuh kasih
(Cuba cari hakikat, temukan azimat) demi kata janji
(Kasih gundah gerhana, diam tak berirama) satu nan abadi
(Gusar tambah gementar, tak tertanggung rasa) tertanggung rasa

Nirmala

Créée par un être humain
Au cœur tendre, comme un regard tamisé
Quand elle parle
Le monde entier est témoin de sa douceur
Comme touché par un sentiment de confiance
Lorsqu'on l'entend
Aduhai (Hélas)

Il a longtemps voyagé, on ne sait où
Il reste un sentiment, seule une fleur de son amour
La nouvelle accepte son départ
Une âme reste, seule une fleur de son amour

Que la chaleur brûle, que les obstacles défient
Mon cœur s'est épanoui, aussi beau que la pleine lune
Apaisé de toute la solitude et du désir
Parfois, cela empoisonne ma foi

(Que la chaleur brûle, que les obstacles défient)
(Mon cœur s'épanouit, aussi beau que la pleine lune)

Qui salue comme une lampe
Une direction qui disparaît dans l'obscurité
(Oh, mon amour, la lune est témoin)
Regardé sans être regardé, gardé dans mon cœur
Ce qui est ressenti, trouve l'amour

(Le vent commence à raconter)
(L'univers est vraiment trompé)
L'amoureux sans parole
L'amertume de la souffrance dans l'espoir
Une voix (une voix)

(Les larmes comme une bruine, le cœur comme un lac de douleur)
(Essayer de trouver la vérité, trouver l'amulette)
(Amour troublé par l'éclipse, silence sans rythme)
(Inquiétude et tremblements, une douleur insupportable)

De là-bas, est descendue pour parler
La fleur céleste, une fée du paradis

Aimez-vous les uns les autres, parmi les humains
Embellissez chaque mot, le bonheur est sa promesse
Pourquoi nous disputons-nous ?
Traversez le chemin ouvert, sans mensonge
(Fermement établi dans la ligne du karma)

Il a longtemps voyagé, on ne sait où
Il reste un sentiment, seule une fleur de son amour
La nouvelle accepte son départ
Une âme reste, seule une fleur de son amour

Que la chaleur brûle, que les obstacles défient
Mon cœur s'est épanoui, aussi beau que la pleine lune
Apaisé de toute la solitude et du désir
Parfois, cela empoisonne ma foi

(Que la chaleur brûle, que les obstacles défient)
(Mon cœur s'épanouit, aussi beau que la pleine lune)

Les larmes comme une bruine, le cœur comme un lac de douleur
Essayer de trouver la vérité, trouver l'amulette
Amour troublé par l'éclipse, silence sans rythme
Inquiétude et tremblements, une douleur insupportable

(Les larmes comme une bruine, le cœur comme un lac de douleur) présent plein d'amour
(Essayer de trouver la vérité, trouver l'amulette) au nom d'une promesse
(Amour troublé par l'éclipse, silence sans rythme) un amour éternel
(Inquiétude et tremblements, une douleur insupportable) une douleur supportable