Sesuci Lebaran - Siti Nurhaliza перевод на немецкий

Sesuci Lebaran

(Sesuci) di hening subuh sunyi
(Sesuci) terdengar nurani
(Sesuci) salam untuk Ilahi
Bagaikan memanggil, insafi pada diri

(Lebaran) terasa kesayuan
(Lebaran) takbir bersahutan
(Lebaran) memuji keagungan
Bergema suara, syukuri nikmat Tuhan

Hiasi diri indah, riangkan hati gundah
Bersihkan jiwa, sesuci lebaran
Agar sempurna amalan, berdoalah insan
Di pagi raya (moga-moga terampun dosa)

Pohonlah ampun maaf
Kepada ibu bapa
Sahabat, sanak saudara
Sama-sama kita gembira

Bermesra tua muda
Bantulah miskin hina
Menyambut hari mulia
Sama-sama kita gembira

(Lebaran) terasa kesayuan
(Lebaran) takbir bersahutan
(Lebaran) memuji keagungan
Bergema suara, syukuri nikmat Tuhan

Hiasi diri indah, riangkan hati gundah
Bersihkan jiwa, sesuci lebaran
Agar sempurna amalan, berdoalah insan
Di pagi raya (moga-moga terampun dosa)

Pohonlah ampun maaf
Kepada ibu bapa
Sahabat, sanak saudara
Sama-sama kita gembira

Bermesra tua muda
Bantulah miskin hina
Menyambut hari mulia
Sama-sama kita gembira

Pohonlah (ampun maaf)
Kepada (ibu bapa)
Sahabat, sanak saudara
Sama-sama kita gembira

Bermesra (tua muda)
Bantulah (miskin hina)
Menyambut hari mulia
Sama-sama kita gembira

Pohonlah ampun maaf
Kepada ibu bapa
Sahabat, sanak saudara
Sama-sama kita gembira

Bermesra tua muda
Bantulah miskin hina
Menyambut hari mulia
Sama-sama kita gembira

Pohonlah ampun maaf
Kepada ibu bapa
Sahabat, sanak saudara

Die Reinheit von Lebaran

(So rein) in der stillen Morgendämmerung
(So rein) hört man das Gewissen
(So rein) ein Gruß an das Göttliche
Als ob es ruft, erkenne dich selbst

(Lebaran) man spürt die Wehmut
(Lebaran) Takbir-Rufe erklingen
(Lebaran) die Größe preisen
Die Stimme hallt wider, sei dankbar für Gottes Gaben

Schmücke dich schön, erfreue das bekümmerte Herz
Reinige die Seele, so rein wie Lebaran
Damit die Taten vollkommen sind, bete, o Mensch
Am Festtagsmorgen (mögen die Sünden vergeben sein)

Bitte um Verzeihung
Bei den Eltern
Freunden, Verwandten
Gemeinsam sind wir fröhlich

Alt und Jung verkehren herzlich miteinander
Hilf den Armen und Bedürftigen
Den edlen Tag begrüßen
Gemeinsam sind wir fröhlich

(Lebaran) man spürt die Wehmut
(Lebaran) Takbir-Rufe erklingen
(Lebaran) die Größe preisen
Die Stimme hallt wider, sei dankbar für Gottes Gaben

Schmücke dich schön, erfreue das bekümmerte Herz
Reinige die Seele, so rein wie Lebaran
Damit die Taten vollkommen sind, bete, o Mensch
Am Festtagsmorgen (mögen die Sünden vergeben sein)

Bitte um Verzeihung
Bei den Eltern
Freunden, Verwandten
Gemeinsam sind wir fröhlich

Alt und Jung verkehren herzlich miteinander
Hilf den Armen und Bedürftigen
Den edlen Tag begrüßen
Gemeinsam sind wir fröhlich

Bitte um (Verzeihung)
Bei den (Eltern)
Freunden, Verwandten
Gemeinsam sind wir fröhlich

Verkehren herzlich (Alt und Jung)
Hilf den (Armen und Bedürftigen)
Den edlen Tag begrüßen
Gemeinsam sind wir fröhlich

Bitte um Verzeihung
Bei den Eltern
Freunden, Verwandten
Gemeinsam sind wir fröhlich

Alt und Jung verkehren herzlich miteinander
Hilf den Armen und Bedürftigen
Den edlen Tag begrüßen
Gemeinsam sind wir fröhlich

Bitte um Verzeihung
Bei den Eltern
Freunden, Verwandten