Текст и перевод песни Siti Nurhaliza - Sulam Sembilan

Sulam Sembilan

Hendak kusulam sulam sembilan
Paras sejengkal hatinya
Langkahmu tuan permata intan
Cahya tumpang cahayanya

Kalau tahu coraknya beranggi
Corak kasih sujiku emaskan
Kalau mahu rasaku nak pergi
Rindu kelemasan

Semarak (sulaman sembilan)
Pancaran memancar (sulaman sembilan)
Di puncak mahligai (sulaman sembilan)
Di langit yang biru (sulaman sembilan)

Bunga kembang nan asalnya wangi
Kembang layu tidak kubuang
Layu mekar harumnya ke pagi
Buatmu seorang

Padaku tegakkan tiang berlayar
Padamu kembangnya ditiup angin
Janji ombaknya mencecah pantai
Belayar menuju ke arah seribu

Pergiku bak guruh hilang suara
Pergimu bak air mengalir sepi
Janji kata indah yang membara
Semarak kasih suci bukannya mimpi

Hendak kusulam sulam sembilan
Paras sejengkal hatinya
Langkahmu puan permata intan
Cahya tumpang cahayanya

Kalau tahu coraknya beranggi
Corak kasih sujiku emaskan
Kalau mahu rasaku nak pergi
Rindu kelemasan

Semarak (sulaman sembilan)
Pancaran memancar (sulaman sembilan)
Di puncak mahligai (sulaman sembilan)
Di langit yang biru (sulaman sembilan)

Bunga kembang nan asalnya wangi
Kembang layu tidak kubuang
Layu mekar harumnya ke pagi
Buatmu seorang

Padaku tegakkan tiang berlayar
Padamu kembangnya ditiup angin
Janji ombaknya mencecah pantai
Berlayar menuju ke arah seribu

Pergiku bak guruh hilang suara
Pergimu bak air mengalir sepi
Janji kata indah yang membara
Semarak kasih suci bukannya mimpi

(Padaku tegakkan tiang berlayar)
(Padamu kembangnya ditiup angin)
Janji ombaknya mencecah pantai
Berlayar menuju ke arah seribu

(Pergiku bak guruh hilang suara)
(Pergimu bak air mengalir sepi)
Janji kata indah yang membara
Semarak kasih suci bukannya mimpi
(Semarak kasih suci bukannya mimpi)
Semarak kasih suci bukannya mimpi

Broderie de neuf

Je veux broder une broderie de neuf
Sur ton visage, à la taille de ton cœur
Tes pas, mon cher, sont comme un diamant
Ta lumière brille sur la sienne

Si tu connais son motif, il est complexe
Le motif de l'amour de mon bien-aimé, je le ferai en or
Si mon désir veut partir
Le chagrin m'étouffe

Flamboyant (broderie de neuf)
Éclatant, rayonnant (broderie de neuf)
Au sommet du palais (broderie de neuf)
Dans le ciel bleu (broderie de neuf)

La fleur qui a un parfum original
Je ne jette pas la fleur fanée
Fanée, elle fleurit, son parfum jusqu'au matin
Pour toi seul

Sur moi, dresse le mât pour naviguer
Sur toi, sa floraison est balayée par le vent
La promesse de ses vagues atteint le rivage
Navigue vers mille destinations

Mon départ est comme le tonnerre qui perd sa voix
Ton départ est comme l'eau qui coule en silence
La promesse de belles paroles qui brûlent
L'éclat de l'amour sacré n'est pas un rêve

Je veux broder une broderie de neuf
Sur ton visage, à la taille de ton cœur
Tes pas, mon cher, sont comme un diamant
Ta lumière brille sur la sienne

Si tu connais son motif, il est complexe
Le motif de l'amour de mon bien-aimé, je le ferai en or
Si mon désir veut partir
Le chagrin m'étouffe

Flamboyant (broderie de neuf)
Éclatant, rayonnant (broderie de neuf)
Au sommet du palais (broderie de neuf)
Dans le ciel bleu (broderie de neuf)

La fleur qui a un parfum original
Je ne jette pas la fleur fanée
Fanée, elle fleurit, son parfum jusqu'au matin
Pour toi seul

Sur moi, dresse le mât pour naviguer
Sur toi, sa floraison est balayée par le vent
La promesse de ses vagues atteint le rivage
Navigue vers mille destinations

Mon départ est comme le tonnerre qui perd sa voix
Ton départ est comme l'eau qui coule en silence
La promesse de belles paroles qui brûlent
L'éclat de l'amour sacré n'est pas un rêve

(Sur moi, dresse le mât pour naviguer)
(Sur toi, sa floraison est balayée par le vent)
La promesse de ses vagues atteint le rivage
Navigue vers mille destinations

(Mon départ est comme le tonnerre qui perd sa voix)
(Ton départ est comme l'eau qui coule en silence)
La promesse de belles paroles qui brûlent
L'éclat de l'amour sacré n'est pas un rêve
(L'éclat de l'amour sacré n'est pas un rêve)
L'éclat de l'amour sacré n'est pas un rêve