Текст и перевод песни Siti Nurhaliza - Syair Kamelia

Syair Kamelia

Mana syair rindumu
Resah hati seperti dahulu (seperti dahulu)
Lama sudah kutunggu
Nak menyanyi sealun denganmu (sealun denganmu)

Tanam cinta berkisah
Nafas rindu hatimu, hatiku (hatimu, hatiku)
Bagai syair pujangga yang bergema
Ke seluruh maya (Ke seluruh maya)

Walau silih berganti
Lalu pergi khafilah bistari (khafilah bistari)
Pesan rindu darimu
Tak bergema mengalun gelisah (mengalun gelisah)
Masihkahku di hati

Akulah Kamelia yang terbiar
Di sangka kerinduaan yang terbakar
Ribut yang perkasa tak bisa kulepaskan
Ikatan kerinduan di hatiku

Wadi yang melimpah dinginnya tak terasa
Hanyalah syair rindu yang kutunggu
Biar jadam, biar madu redha kuterima

Kalau masih diriku di hatimu
Syairkanlah rindu (Syairkanlah rindu)
Resah dalam hatiku
Nak berteduh di bayang rindumu (di bayang rindumu)

Taksin yang bergema
Denting gambus melambai harapan (melambai harapan)
Sealun syair rindu

Akulah Kamelia yang terbiar
Di sangka kerinduaan yang terbakar
Ribut yang perkasa tak bisa kulepaskan
Ikatan kerinduan di hatiku

Wadi yang melimpah dinginnya tak terasa
Hanyalah syair rindu yang kutunggu
Biar jadam, biar madu redha kuterima

Syair Kamelia

Où sont tes paroles d'amour ?
Mon cœur est inquiet comme avant (comme avant)
Je t'attends depuis si longtemps
Pour chanter aussi doucement que toi (aussi doucement que toi)

Plantons l'amour, racontons-le
Le souffle de mon amour, le tien (le tien, le mien)
Comme les paroles d'un poète qui résonnent
Dans toute l'illusion (Dans toute l'illusion)

Même si les choses changent
Et que la caravane de la sagesse s'en va (la caravane de la sagesse s'en va)
Ton message d'amour
Ne résonne pas, il me rend anxieuse (il me rend anxieuse)
Suis-je toujours dans ton cœur ?

Je suis Kamelia, abandonnée
On croit que mon amour brûle
La tempête puissante que je ne peux pas libérer
Le lien de l'amour dans mon cœur

L'oasis débordante, sa fraîcheur ne se fait pas sentir
Ce ne sont que les paroles d'amour que j'attends
Que ce soit le chagrin, que ce soit le miel, je l'accepterai

Si je suis toujours dans ton cœur
Chante ton amour (Chante ton amour)
Mon cœur est inquiet
Je veux me réfugier à l'ombre de ton amour (à l'ombre de ton amour)

Le taksin résonne
Le son du gambus fait briller l'espoir (fait briller l'espoir)
Comme les paroles d'amour

Je suis Kamelia, abandonnée
On croit que mon amour brûle
La tempête puissante que je ne peux pas libérer
Le lien de l'amour dans mon cœur

L'oasis débordante, sa fraîcheur ne se fait pas sentir
Ce ne sont que les paroles d'amour que j'attends
Que ce soit le chagrin, que ce soit le miel, je l'accepterai