Wajah Kekasih - Siti Nurhaliza перевод на немецкий

Wajah Kekasih

Ku menyaksikan dedaun kekeringan
Gugur ke bumi, gersang tiada penghuni
Tiada mentari, awan kesuraman
Bagaikan waktu yang terhenti

Ku menyaksikan seraut wajah cinta
Yang kehampaan, tiada lagi bermaya
Kini kehilangan sebuah harapan
Bagaikan cinta yang terkubur

Adakah mungkin untukku menghindari
Gurisan kasih luka di hati?
Jiwaku resah, apakah kesudahan
Kecewa ataupun bahagia?

Kuyakinkan diri demi rinduku
Penawar hanya dari wajah kekasih
Walaupun rintangan datang menduga
Kutempuhinya kerna cinta membara

Oh, mimpi yang terindah
Jelmalah dalam nyata
Wajah-wajah kekasih

Adakah mungkin untukku menghindari
Gurisan kasih luka di hati?
Jiwaku resah, apakah kesudahan
Kecewa ataupun bahagia?

Kuyakinkan diri demi rinduku
Penawar hanya dari wajah kekasih
Walaupun rintangan datang menduga
Kutempuhinya kerna cinta membara

Oh, mimpi yang terindah
Jelmalah dalam nyata
Wajah-wajah kekasih

Ku mengharapkan ikatan kemesraan
Antara kita akan terlaksana jua
Walaupun impian dalam kekaburan
Ku yakin pada-Mu, oh, Tuhan

Das Gesicht des Geliebten

Ich sehe die trockenen Blätter
Fallen zur Erde, karg, unbewohnt
Keine Sonne, düstere Wolken
Als ob die Zeit stehen geblieben wäre

Ich sehe ein Antlitz der Liebe
Das enttäuscht ist, ohne Lebenskraft
Nun eine Hoffnung verloren hat
Wie eine begrabene Liebe

Ist es mir möglich zu entgehen
Dem Schnitt der Liebe, der Wunde im Herzen?
Meine Seele ist unruhig, was wird das Ende sein
Enttäuschung oder Glück?

Ich überzeuge mich selbst um meiner Sehnsucht willen
Das Heilmittel kommt nur vom Gesicht des Geliebten
Auch wenn Hindernisse prüfend kommen
Ich überwinde sie, weil die Liebe brennt

Oh, schönster Traum
Werde Wirklichkeit
Das Antlitz des Geliebten

Ist es mir möglich zu entgehen
Dem Schnitt der Liebe, der Wunde im Herzen?
Meine Seele ist unruhig, was wird das Ende sein
Enttäuschung oder Glück?

Ich überzeuge mich selbst um meiner Sehnsucht willen
Das Heilmittel kommt nur vom Gesicht des Geliebten
Auch wenn Hindernisse prüfend kommen
Ich überwinde sie, weil die Liebe brennt

Oh, schönster Traum
Werde Wirklichkeit
Das Antlitz des Geliebten

Ich hoffe auf ein Band der Zuneigung
Dass es zwischen uns doch zustande kommt
Auch wenn der Traum verschwommen ist
Ich vertraue auf Dich, oh Herr