Blankets (The Middle) - Sittingthesummerout перевод на французский

Blankets (The Middle)

Well, I didn't get to tell you how much I hate funerals.
I think from then on, we avoided memories from that day.
I never wanted you to believe that I drove you all the way there because I needed to prove that I am something more.
Eventually, we learned that I was nothing more, or at least nothing more than the images of others in your head.
Nevertheless, when I opened my car door and let you in, and half in silence we drove towards the sea, all I really needed was for you to find peace.
You didn't know you would break down, and I could see you dreaded what your reaction could be.
It warmed me to see how close you'd stand to a friend in need.
The church was filled with ghosts.
I know you saw them too.
I know your ghosts were raising up again.
But you are brave, you've always been.
With a heavy heart, you clenched your fists and did your best to stop the tears.
I looked at you halfway through, and beneath my eyes was a younger child, in a similar church, shedding the same wounds.
But these places all look the same, don't they?
With their tall ceilings, where the pastor's voice rings; their majestic composition, built upon centuries of lies.
And you remain you, with differences of sorts, crying the same honest despair.
As much as it couldn't change the course of things, like I'm sure you had 4 years before, I wanted you to know that you had a shoulder to lean on.
After dinner with my family I drove home, all alone, clutching at my sanity.
I confess, I felt afraid - and this, I'm positive I told you before you left; I am ashamed of the instinct that kicked in.
The impulse I know all too well.
It's all I know, how my mother wishes I hadn't turned out to be.
How I was taught to deal with things.
I stopped at a gas station, and in retrospect, I think it was the look in your eyes that came to me.
I thought once more, and couldn't find a reason to hurry out of it, out of you.
Did it mean I wanted to remain?
That I wanted to stay?
Dwelling on it, I hit the gas again.
I hope that to this day, you understand what that meant for me.
You can't begin to imagine how much I'd love to tell you that the ghosts won't come back, and that I'm not haunted by the ghost of you.
I'm a liar, I'm a hypocrite, but I've never lied to you, I'm not going to begin now.
When we drove home, your hands felt like the most delicate dead weight.
A weight I was willing to carry until you felt alive.
When in truth, just like the waves we didn't even catch a glimpse of, we were alive, and we were there.
We knew we were.

Couverture (Le Milieu)

Eh bien, je n'ai pas eu l'occasion de te dire à quel point je déteste les funérailles.
Je pense qu'à partir de ce jour, nous avons évité les souvenirs de cette journée.
Je n'ai jamais voulu que tu croies que je t'ai conduite jusqu'à cet endroit parce que j'avais besoin de prouver que j'étais quelque chose de plus.
Finalement, nous avons appris que je n'étais rien de plus, ou du moins rien de plus que les images des autres dans ta tête.
Néanmoins, lorsque j'ai ouvert la portière de ma voiture et que je t'ai laissé entrer, et à mi-silence nous avons roulé vers la mer, tout ce que j'avais vraiment besoin, c'était que tu trouves la paix.
Tu ne savais pas que tu allais craquer, et je pouvais voir que tu redoutais ta réaction.
Cela m'a réchauffé le cœur de voir à quel point tu étais proche d'un ami dans le besoin.
L'église était remplie de fantômes.
Je sais que tu les as vus aussi.
Je sais que tes fantômes se sont réveillés.
Mais tu es courageuse, tu l'as toujours été.
Le cœur lourd, tu as serré les poings et fait de ton mieux pour retenir les larmes.
Je t'ai regardée à mi-chemin, et sous mes yeux, il y avait un enfant plus jeune, dans une église similaire, qui vivait les mêmes blessures.
Mais tous ces endroits se ressemblent, n'est-ce pas ?
Avec leurs hauts plafonds, où la voix du pasteur résonne ; leur composition majestueuse, construite sur des siècles de mensonges.
Et tu restes toi-même, avec des différences, pleurant le même désespoir honnête.
Autant que cela ne pouvait pas changer le cours des choses, comme je suis sûr que tu l'as vécu 4 ans auparavant, je voulais que tu saches que tu avais une épaule sur laquelle t'appuyer.
Après le dîner avec ma famille, je suis rentré chez moi, tout seul, à me cramponner à ma santé mentale.
J'avoue, j'avais peur - et je suis sûr de te l'avoir dit avant que tu ne partes ; j'ai honte de l'instinct qui s'est déclenché.
L'impulsion que je connais trop bien.
C'est tout ce que je sais, comment ma mère souhaitait que je ne sois pas devenu comme ça.
Comment j'ai été appris à gérer les choses.
Je me suis arrêté à une station-service, et rétrospectivement, je pense que c'est le regard dans tes yeux qui m'est venu.
J'ai pensé encore une fois, et je n'ai pas trouvé de raison de m'enfuir, de m'éloigner de toi.
Est-ce que cela voulait dire que je voulais rester ?
Que je voulais rester ?
En y réfléchissant, j'ai remis les gaz.
J'espère qu'à ce jour, tu comprends ce que cela signifiait pour moi.
Tu ne peux pas imaginer à quel point j'aimerais te dire que les fantômes ne reviendront pas, et que je ne suis pas hanté par ton fantôme.
Je suis un menteur, je suis un hypocrite, mais je ne t'ai jamais menti, je ne vais pas commencer maintenant.
Lorsque nous sommes rentrés à la maison, tes mains étaient comme le poids mort le plus délicat.
Un poids que j'étais prêt à porter jusqu'à ce que tu te sentes vivante.
Alors qu'en vérité, tout comme les vagues que nous n'avons même pas aperçues, nous étions vivants, et nous étions là.
Nous savions que nous l'étions.