Текст и перевод песни Sittingthesummerout - Blankets (The Middle)

Blankets (The Middle)

Well, I didn't get to tell you how much I hate funerals.
I think from then on, we avoided memories from that day.
I never wanted you to believe that I drove you all the way there because I needed to prove that I am something more.
Eventually, we learned that I was nothing more, or at least nothing more than the images of others in your head.
Nevertheless, when I opened my car door and let you in, and half in silence we drove towards the sea, all I really needed was for you to find peace.
You didn't know you would break down, and I could see you dreaded what your reaction could be.
It warmed me to see how close you'd stand to a friend in need.
The church was filled with ghosts.
I know you saw them too.
I know your ghosts were raising up again.
But you are brave, you've always been.
With a heavy heart, you clenched your fists and did your best to stop the tears.
I looked at you halfway through, and beneath my eyes was a younger child, in a similar church, shedding the same wounds.
But these places all look the same, don't they?
With their tall ceilings, where the pastor's voice rings; their majestic composition, built upon centuries of lies.
And you remain you, with differences of sorts, crying the same honest despair.
As much as it couldn't change the course of things, like I'm sure you had 4 years before, I wanted you to know that you had a shoulder to lean on.
After dinner with my family I drove home, all alone, clutching at my sanity.
I confess, I felt afraid - and this, I'm positive I told you before you left; I am ashamed of the instinct that kicked in.
The impulse I know all too well.
It's all I know, how my mother wishes I hadn't turned out to be.
How I was taught to deal with things.
I stopped at a gas station, and in retrospect, I think it was the look in your eyes that came to me.
I thought once more, and couldn't find a reason to hurry out of it, out of you.
Did it mean I wanted to remain?
That I wanted to stay?
Dwelling on it, I hit the gas again.
I hope that to this day, you understand what that meant for me.
You can't begin to imagine how much I'd love to tell you that the ghosts won't come back, and that I'm not haunted by the ghost of you.
I'm a liar, I'm a hypocrite, but I've never lied to you, I'm not going to begin now.
When we drove home, your hands felt like the most delicate dead weight.
A weight I was willing to carry until you felt alive.
When in truth, just like the waves we didn't even catch a glimpse of, we were alive, and we were there.
We knew we were.

Одеяла (Середина)

Знаешь, я так и не сказал тебе, как сильно я ненавижу похороны.
Мне кажется, с того дня мы старались избегать воспоминаний о нём.
Я никогда не хотел, чтобы ты думала, что я повёз тебя туда только для того, чтобы доказать, что я что-то большее.
В конце концов, мы узнали, что я не был ничем большим, или, по крайней мере, ничем большим, чем образы других в твоей голове.
Тем не менее, когда я открыл дверь машины и впустил тебя, и мы почти молча поехали к морю, всё, чего я действительно хотел, — это чтобы ты обрела покой.
Ты не знала, что сорвёшься, и я видел, как ты боялась своей реакции.
Меня согревало видеть, как близко ты готова быть к другу в беде.
Церковь была полна призраков.
Я знаю, ты тоже их видела.
Я знаю, что твои призраки снова восстали.
Но ты храбрая, ты всегда была такой.
С тяжелым сердцем ты сжала кулаки и изо всех сил старалась сдержать слёзы.
Я посмотрел на тебя на середине службы, и увидел перед собой маленькую девочку в похожей церкви, с такими же ранами.
Но все эти места выглядят одинаково, не так ли?
С их высокими потолками, где звенит голос пастора; их величественная композиция, построенная на вековой лжи.
И ты остаешься собой, с некоторыми отличиями, плача тем же искренним отчаянием.
Хотя это и не могло изменить ход вещей, как, я уверен, было 4 года назад, я хотел, чтобы ты знала, что у тебя есть плечо, на которое можно опереться.
После ужина с моей семьей я поехал домой, совершенно один, цепляясь за остатки здравомыслия.
Признаюсь, мне было страшно, и я уверен, что говорил тебе об этом, прежде чем ты ушла; мне стыдно за инстинкт, который сработал.
Импульс, который я слишком хорошо знаю.
Это всё, что я знаю, каким я стал, вопреки желаниям моей матери.
Тому, как меня учили справляться с трудностями.
Я остановился на заправке, и, оглядываясь назад, думаю, что это был твой взгляд, который пришёл ко мне.
Я подумал ещё раз и не смог найти причину, чтобы спешить прочь от этого, прочь от тебя.
Означало ли это, что я хотел остаться?
Что я хотел быть рядом?
Размышляя об этом, я снова нажал на газ.
Надеюсь, что по сей день ты понимаешь, что это значило для меня.
Ты не можешь себе представить, как сильно я хотел бы сказать тебе, что призраки не вернутся, и что меня не преследует твой призрак.
Я лжец, я лицемер, но я никогда не лгал тебе и не собираюсь начинать сейчас.
Когда мы ехали домой, твои руки ощущались как самый нежный мертвый груз.
Груз, который я был готов нести, пока ты не почувствуешь себя живой.
Когда на самом деле, как и волны, которые мы даже не увидели, мы были живы, и мы были там.
Мы знали это.