Fango - Sitton перевод на немецкий

Fango

Bertolt Brecht:
"Señores, no esten tan contentos con la derrota de Hitler,
Por que aunque el mundo se haya puesto de pié y haya detenido
Al bastardo, la puta que lo parió, ya está caliente de nuevo"
Toda la vida con la misma crisis
Hipotesis quieren vivir en la city
Tropoli, sufren de metamorfosis
Hipnosis, por dosis
De la película que han inyectao'
K.O por gancho de Manny Pacquiao
Asi es como te mantiene enganchao'
Psinopsis: Se mueve el mercado y la masa
Que se suele consumir en casa
Saben quien reparte el bacaláo
Nadie se quiere meter en la brasa
Por si acaba chamuscao'
Al sistema se le caen las carcasas
Sé que lo sé y que no me e equivocao'
Que mas cultura tiene toa' mi gente
Que mas cualquiera de esos desgraciaos'
Que a gobernado el estado de españa
Al que este en medio que tenga cuidao'
Yo voy a cojer mi porcion de Lasaña
Ya no quiero mas inviernos con Vaho
Ahora duermo debajo de un mandala
Que ni el Dalai Lama lo hubiese soñao'
Espera y veras cuando corten tus alas
Muerto de hamre o desauciao'
Ni la Biblia, el Corán o la Cábala
No habrá balas para tantos trápalas
Si ves que la rata es mala mátala,
Me forjao' mi destino con pico y pala,
Sábanas de franela y de coralina
"No ni ná" ya no quiero mas noches malas
Veo que este mundo se contamina
Y tu vida es sinónimo de putada

Pa el que busca violencia al poner una peli
Mejor ponte la tele y veras si duele
Cuando veas en las noticias que echan del Kely
Dejando en la calle a niños y mujeres
La costa llena de cadáveres
De Saharauis, de Bereberes
Del pueblo Sirio, de Senegaleses
Con sueños de vidrio
Y si pesa que os pese.
Como una bola de nieve
Que ves como crece rodando en pendiente
Flotando junto a los peces se dejan llevar
Por distintas corrientes
Di que se siente cuando tu destino
Depende de un jefe -FANGO-
Sigo pensando en la forma
De abrirle los ojos a toda esa gente.
Se lavan las manos como Pilatos,
Cara de no haber roto nunca un plato
Libre como Django sigo en mis trece
Sincero como unos fandangos.
Parecen Chango y Changa
Luchando por ver quien manda en el po rango.
Anda pagafantas, "achanta"
El mundo muere y tu bailando mambo
Tio, Tiritirititando de frio,
Sin casa, en el campo y con 5 crios
Espinos de alambre en el nombre del hambre
Las manos manchadas de sangre y ni pio
Su nombre en las torres Kio
Su poderio, su señorio, lo paso por mi cipote
Al poder del miedo y de su escalofrio.

Schlamm

Bertolt Brecht:
"Meine Herren, freuen Sie sich nicht zu sehr über Hitlers Niederlage,
denn obwohl die Welt aufgestanden ist und den Bastard aufgehalten hat,
ist die Hure, die ihn geboren hat, schon wieder heiß."
Das ganze Leben mit der gleichen Krise
Hypothesen wollen in der City leben
Tropoli, leiden an Metamorphose
Hypnose, durch Dosen
des Films, den sie injiziert haben
K.O. durch einen Haken von Manny Pacquiao
So halten sie dich süchtig
Synopsis: Der Markt bewegt sich und die Masse,
die normalerweise zu Hause konsumiert wird
Sie wissen, wer den Kabeljau verteilt
Niemand will sich ins Feuer stürzen
falls er verbrannt endet
Dem System fallen die Gehäuse ab
Ich weiß, dass ich es weiß und dass ich mich nicht geirrt habe
Dass meine Leute mehr Kultur haben
als jeder dieser Unglücklichen
die den spanischen Staat regiert haben
Wer in der Mitte ist, soll aufpassen
Ich werde meinen Teil Lasagne nehmen
Ich will keine Winter mehr mit Dunst
Jetzt schlafe ich unter einem Mandala
Das nicht einmal der Dalai Lama erträumt hätte
Warte und sieh, wenn sie deine Flügel stutzen
Hungersterben oder Zwangsräumung
Nicht einmal die Bibel, der Koran oder die Kabbala
Es wird nicht genug Kugeln für so viele Betrüger geben
Wenn du siehst, dass die Ratte bösartig ist, töte sie,
Ich habe mein Schicksal mit Spitzhacke und Schaufel geschmiedet,
Laken aus Flanell und Koralle
"Nicht mal das" Ich will keine schlechten Nächte mehr
Ich sehe, dass diese Welt verschmutzt wird
Und dein Leben ist ein Synonym für Scheiße

Für den, der Gewalt sucht, wenn er einen Film anschaut
Schalte lieber den Fernseher ein und du wirst sehen, ob es weh tut
Wenn du in den Nachrichten siehst, dass sie aus dem Haus geworfen werden
und Kinder und Frauen auf der Straße lassen
Die Küste voller Leichen
von Sahrauis, von Berbern
vom syrischen Volk, von Senegalesen
mit Träumen aus Glas
Und ob es dir gefällt oder nicht.
Wie ein Schneeball
den du wachsen siehst, während er den Hang hinunterrollt
Sie treiben mit den Fischen und lassen sich
von verschiedenen Strömungen tragen
Sag mir, wie es sich anfühlt, wenn dein Schicksal
von einem Chef abhängt - SCHLAMM -
Ich denke immer noch darüber nach
wie ich all diesen Leuten die Augen öffnen kann.
Sie waschen ihre Hände wie Pilatus,
mit einem Gesicht, als hätten sie nie einen Teller zerbrochen
Frei wie Django bleibe ich bei meiner Sache
Ehrlich wie ein paar Fandangos.
Sie sehen aus wie Chango und Changa
die darum kämpfen, wer im "Po Rango" das Sagen hat.
Los, du Schlappschwanz, "achanta"
Die Welt stirbt und du tanzt Mambo
Mann, zitternd vor Kälte,
ohne Haus, auf dem Land und mit 5 Kindern
Stacheldraht im Namen des Hungers
Die Hände blutverschmiert und kein Mucks
Sein Name auf den Kio-Türmen
Seine Macht, seine Herrschaft, das geht mir am Schwanz vorbei
Die Macht der Angst und ihres Schauderns.