Текст и перевод песни A. R. Rahman - Anjathey Jeeva (From "Jodi")

Anjathey Jeeva (From "Jodi")

அஞ்சாதே ஜீவா நெஞ்சோடு வா வா
ஆனந்த பூவே அன்பே வா
அஞ்சாதே ஜீவா நெஞ்சோடு வா வா
ஆனந்த பூவே அன்பே வா
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா
பூக்களையே ஆயுதமா கொண்டவன் நீதானே
பூவிரிந்து என்னுயிரை கொன்றவன் நீதானே
என் உயிருக்குள் சுரக்கின்ற ஊற்றே வா
பெண் ரகசியம் அறிகின்ற காற்றே வா
தேவைகள் தீர்க்கிற தேவா தேவா வா
ஒரு பூவுக்குள் வசிக்கிற நிலவே வா
என் போர்வைக்குள் அடிக்கிற வெயிலே வா
குளிர் புன்னகை பூக்கும் பூவே வா ஜீவா ஜீவா
காதல் இல்லாத நகரம்
அது காற்று இல்லாத நரகம்
காதல் இல்லாத நகரம்
அது காற்று இல்லாத நரகம்
காற்று இல்லாத இடமும் அட
காதல் தெரியாமல் நுழையும்
கண்ணில் மணியாகி உன்னில் உயிராகி
காதல் யோகம் கொண்டாட வேண்டும்
சந்திர மண்டலம் எல்லாம்
நாம் தாவி விளையாடவேண்டும்
ஒன்பது கிரகம் தாண்டி
நாம் ஓடி விளையாட வேண்டும்
வானம் முடியும் முடியாது காதல் பயணம்
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா
என் உயிருக்குள் சுரக்கின்ற ஊற்றே வா
பெண் ரகசியம் அறிகின்ற காற்றே வா
தேவைகள் தீர்க்கிற தேவா தேவா வா
அஞ்சாதே ஜீவா நெஞ்சோடு வா வா
ஆனந்த பூவே அன்பே வா
அஞ்சாதே ஜீவா நெஞ்சோடு வா வா
ஆனந்த பூவே அன்பே வா
காதல் தப்பென்று சொல்ல
அது கெட்ட சொல் ஒன்றும் அல்ல
காதல் தப்பென்று சொல்ல
அது கெட்ட சொல் ஒன்றும் அல்ல
இரவு நேரத்து போரில் நீ என்னை எப்போது வெல்ல
பெண்மை தோற்றாலும் ஆண்மை தோற்றாலும்
முடிவில் இருவரும் வென்றாக வேண்டும்
ஒவ்வொரு காலையின் போதும்
உன் மார்பினில் நான் தூங்க வேண்டும்
காலங்கள் முடிகின்ற போதும்
உன்னை நெஞ்சில் நான் தாங்க வேண்டும்
மீண்டும் மீண்டும் நாம் காதல் ஜென்மம் காணலாம்
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா
என் உயிருக்குள் சுரக்கின்ற ஊற்றே வா
பெண் ரகசியம் அறிகின்ற காற்றே வா
தேவைகள் தீர்க்கிற தேவா தேவா வா
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா

Anjathey Jeeva (From "Jodi")

Fear not, Jeeva, live with courage
Come, flower of joy, my love
Fear not, Jeeva, live with courage
Come, flower of joy, my love
Come, beauty that steals my heart
Come, flower that kills me
Come, life's breath
Come, beauty that steals my heart
Come, flower that kills me
Come, life's breath
You wield flowers as weapons
You bloom and kill my soul
Come, fountain that flows within me
Come, wind that knows the secrets of women
Come, God, who fulfills my needs
Come, moon that lives in a flower
Come, sun that shines on my blanket
Come, flower that blooms with a cool smile
A city without love
Is a hell without air
A city without love
Is a hell without air
Even in a place without air
Love will find its way
Becoming a jewel in your eyes, a life within you
We must celebrate the union of love
Across the celestial sphere
We shall frolic and play
Beyond the nine planets
We shall run and play
Our journey of love has no end
Come, beauty that steals my heart
Come, flower that kills me
Come, life's breath
Come, fountain that flows within me
Come, wind that knows the secrets of women
Come, God, who fulfills my needs
Fear not, Jeeva, live with courage
Come, flower of joy, my love
Fear not, Jeeva, live with courage
Come, flower of joy, my love
Some call love a sin
But it's no evil word
Some call love a sin
But it's no evil word
When the night falls, you'll conquer me
Whether man or woman falls
In the end, both must win
Every morning
I must sleep on your chest
When time ends
I must hold you in my heart
May we be born again and again in love
Come, beauty that steals my heart
Come, flower that kills me
Come, life's breath
Come, beauty that steals my heart
Come, flower that kills me
Come, life's breath
Come, fountain that flows within me
Come, wind that knows the secrets of women
Come, God, who fulfills my needs
Come, beauty that steals my heart
Come, flower that kills me
Come, life's breath