Текст и перевод песни A. R. Rahman - Anjathey Jeeva (From "Jodi")

Anjathey Jeeva (From "Jodi")

அஞ்சாதே ஜீவா நெஞ்சோடு வா வா
ஆனந்த பூவே அன்பே வா
அஞ்சாதே ஜீவா நெஞ்சோடு வா வா
ஆனந்த பூவே அன்பே வா
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா
பூக்களையே ஆயுதமா கொண்டவன் நீதானே
பூவிரிந்து என்னுயிரை கொன்றவன் நீதானே
என் உயிருக்குள் சுரக்கின்ற ஊற்றே வா
பெண் ரகசியம் அறிகின்ற காற்றே வா
தேவைகள் தீர்க்கிற தேவா தேவா வா
ஒரு பூவுக்குள் வசிக்கிற நிலவே வா
என் போர்வைக்குள் அடிக்கிற வெயிலே வா
குளிர் புன்னகை பூக்கும் பூவே வா ஜீவா ஜீவா
காதல் இல்லாத நகரம்
அது காற்று இல்லாத நரகம்
காதல் இல்லாத நகரம்
அது காற்று இல்லாத நரகம்
காற்று இல்லாத இடமும் அட
காதல் தெரியாமல் நுழையும்
கண்ணில் மணியாகி உன்னில் உயிராகி
காதல் யோகம் கொண்டாட வேண்டும்
சந்திர மண்டலம் எல்லாம்
நாம் தாவி விளையாடவேண்டும்
ஒன்பது கிரகம் தாண்டி
நாம் ஓடி விளையாட வேண்டும்
வானம் முடியும் முடியாது காதல் பயணம்
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா
என் உயிருக்குள் சுரக்கின்ற ஊற்றே வா
பெண் ரகசியம் அறிகின்ற காற்றே வா
தேவைகள் தீர்க்கிற தேவா தேவா வா
அஞ்சாதே ஜீவா நெஞ்சோடு வா வா
ஆனந்த பூவே அன்பே வா
அஞ்சாதே ஜீவா நெஞ்சோடு வா வா
ஆனந்த பூவே அன்பே வா
காதல் தப்பென்று சொல்ல
அது கெட்ட சொல் ஒன்றும் அல்ல
காதல் தப்பென்று சொல்ல
அது கெட்ட சொல் ஒன்றும் அல்ல
இரவு நேரத்து போரில் நீ என்னை எப்போது வெல்ல
பெண்மை தோற்றாலும் ஆண்மை தோற்றாலும்
முடிவில் இருவரும் வென்றாக வேண்டும்
ஒவ்வொரு காலையின் போதும்
உன் மார்பினில் நான் தூங்க வேண்டும்
காலங்கள் முடிகின்ற போதும்
உன்னை நெஞ்சில் நான் தாங்க வேண்டும்
மீண்டும் மீண்டும் நாம் காதல் ஜென்மம் காணலாம்
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா
என் உயிருக்குள் சுரக்கின்ற ஊற்றே வா
பெண் ரகசியம் அறிகின்ற காற்றே வா
தேவைகள் தீர்க்கிற தேவா தேவா வா
என்னை கொள்ளையிட்டு போகும் அழகே வா
என்னை கொன்றுவிட்டு போகும் மலரே வா
வாழ்க்கையின் உயிரே வா வா வா வா ஜீவா ஜீவா

Anjathey Jeeva (De "Jodi")

N'aie pas peur, Jeeva, viens à moi, mon cœur
Ô fleur de bonheur, amour, viens
N'aie pas peur, Jeeva, viens à moi, mon cœur
Ô fleur de bonheur, amour, viens
Ô beauté qui me vole, viens
Ô fleur qui me tue, viens
La vie, mon souffle, viens, viens, viens, viens, Jeeva, Jeeva
Ô beauté qui me vole, viens
Ô fleur qui me tue, viens
La vie, mon souffle, viens, viens, viens, viens, Jeeva, Jeeva
Tu es celui qui porte les fleurs comme des armes
Tu es celui qui, en s'épanouissant, a tué mon âme
Ô source qui jaillit en moi, viens
Ô vent qui connaît les secrets féminins, viens
Ô Deva, Deva, qui comble mes besoins, viens
Ô terre qui habite dans une fleur, viens
Ô soleil qui frappe sur ma couverture, viens
Ô fleur qui fleurit avec un sourire froid, viens, Jeeva, Jeeva
Une ville sans amour
C'est un enfer sans air
Une ville sans amour
C'est un enfer sans air
Même dans un endroit sans air
Entrer sans connaître l'amour
Devenir une perle dans les yeux, devenir un souffle en toi
Il faut célébrer le destin de l'amour
Tout le système solaire
Nous devons sauter et jouer
Au-delà des neuf planètes
Nous devons courir et jouer
Le voyage d'amour ne se termine jamais, le ciel est infini
Ô beauté qui me vole, viens
Ô fleur qui me tue, viens
La vie, mon souffle, viens, viens, viens, viens, Jeeva, Jeeva
Ô source qui jaillit en moi, viens
Ô vent qui connaît les secrets féminins, viens
Ô Deva, Deva, qui comble mes besoins, viens
N'aie pas peur, Jeeva, viens à moi, mon cœur
Ô fleur de bonheur, amour, viens
N'aie pas peur, Jeeva, viens à moi, mon cœur
Ô fleur de bonheur, amour, viens
Dire que l'amour est un péché
Ce n'est pas un mot mauvais
Dire que l'amour est un péché
Ce n'est pas un mot mauvais
Dans la guerre de la nuit, quand me vaincras-tu ?
Que la féminité soit vaincue ou que la masculinité soit vaincue
Finalement, vous devriez tous les deux gagner
À chaque aube
Je veux dormir sur ta poitrine
Lorsque les époques prendront fin
Je veux te porter dans mon cœur
Nous pouvons renaître à l'amour encore et encore
Ô beauté qui me vole, viens
Ô fleur qui me tue, viens
La vie, mon souffle, viens, viens, viens, viens, Jeeva, Jeeva
Ô beauté qui me vole, viens
Ô fleur qui me tue, viens
La vie, mon souffle, viens, viens, viens, viens, Jeeva, Jeeva
Ô source qui jaillit en moi, viens
Ô vent qui connaît les secrets féminins, viens
Ô Deva, Deva, qui comble mes besoins, viens
Ô beauté qui me vole, viens
Ô fleur qui me tue, viens
La vie, mon souffle, viens, viens, viens, viens, Jeeva, Jeeva